 | 1904 - 592 lapas
...Deum in Trinitate, et Trinitatem in unitate veneremur. Neque confundentes personas, neqne sabstanciam separantes. Alia est enim persona Patris, alia Filii,...Patris et Filii et Spiritus Sancti una est divinitas equalis gloria coeterna majestas. Qualis Pater, talis Filius, talis et Spiritus Sanctus. Inmensus Pater,... | |
 | Karl Künstle - 1905 - 278 lapas
...CONFUNDENTES PERSONAS, neque substantiam separantes. ALIA EST ENIM PERSON A PATRIS, AL[A FILII, ALIA ET SPIRITUS SANCTI, sed patris et filii et spiritus sancti una est divinitas, aequalis gloria, coaeterna maiestas; QUALIS PATER, TALIS FILIUS, TALIS ET SPIRITUS SANCTUS: INCREATUS PATER, INCREATUS... | |
 | Josue Uhlmann - 1906 - 262 lapas
...Deum in Trinitate et Trinitatem in unitate veneremur, neque confundentes personam neque substantiam separantes: alia est enim persona Patris, alia Filii,...Spiritus Sancti una est divinitas, aequalis gloria, coaeterna maiestas — non tres du, sed unus est Deus." Die abgeschlossene Offenbarung über Gott kommt... | |
 | Cuthbert Hamilton Turner - 1906 - 134 lapas
...Deum in trinitate et Trinitatem in unitate veneremur, neque confundentes personas neque substantiam separantes. Alia est enim persona Patris, alia Filii,...Spiritus sancti una est divinitas, aequalis gloria, coaeterna maiestas : qualis Pater, talis Filius, talis et Spiritus sanctus ; increatus Pater, increatus... | |
 | Edgar Charles Sumner Gibson - 1908 - 310 lapas
...Deum in Trinitate et Trinitatem in Unitate veneremur ; neque confundentes personas neque substantiam separantes ; alia est enim persona Patris, alia Filii,...Patris et Filii et Spiritus Sancti una est Divinitas, sequalis gloria, coaeterna majestas ; Pater a nullo factus est, nec creatus nec genitus ; Filius a... | |
 | James Drummond - 1908 - 568 lapas
...Deum in trinitate et trinitatem in unitate veneremur, neque confundentes personas, neque substantiam separantes. Alia est enim persona Patris, alia Filii,...Spiritus sancti. Sed Patris et Filii et Spiritus sancti est una divinitas, aequalis gloria, coaeterna majestas. Qualis Pater, talis Filius, talis Spiritus... | |
 | Jacobus Boelen - 1908 - 496 lapas
...3) Symb. v. 5 : «alia est enim persona Patris, alia Filii, alia Spiritus Sancti». 4) Symb. v. 6 : «Sed Patris et Filii et Spiritus sancti una est divinitas, aequalis gloria, coaeterna maiestas». — De verzen van 't Symb. 7 tot 20 worden verkort teruggegeven, maar zeer juist.... | |
 | Ludwig Traube - 1909 - 168 lapas
...deum in trinitate et trinitatem in unitate ueneremur, Ñeque confundentes personas neque substantiam separantes, Alia est enim persona patris. alia filii...sancti. sed patris et filii et spiritus sancti una est diuinitas aequalis gloria coetern[a] maiestas, Qualis pater talis filius talis et1 spiritus sanctus.... | |
 | William Alexander Curtis - 1911 - 534 lapas
...Deum in Trinitate et Trinitatem in Unitate ueneremur, neque confundentea personas neque substantiam separantes. Alia est enim persona Patris, alia Filii,...Sancti, sed Patris et Filii et Spiritus Sancti una est diuinitas, aequalis gloria, cojeterna maiestas. Qualis Pater talis Filius, talis et Spiritus Sanctus.... | |
 | Joseph Pohle - 1911 - 308 lapas
...confundentes personas, neque substantiam separantes; alia est enim persona Patris, alia Filii, alia (et) Spiritus Sancti; sed Patris et Filii et Spiritus Sancti una est divinitas, aequalis gloria, coaeterna maiestas. . . . Pater a nullo est factus nec creatus nec genitus. Filius a Patre solo est,... | |
| |
Trinitatem in unitate veneremur; neque confundentes personas, neque substantiam separantes; alia est enim persona Patris, alia Filii, alia Spiritus Sancti; sed Patris, et Filii, et Spiritus Sancti una est divinitas, aequalis gloria, coaeterna majestas. 
