 | Edmund von Hagen - 1881 - 212 lapas
...ñeque confundentes personas ñeque substantiam separantes. Alia est enim persona patris, alia fllii, alia spiritus sancti; sed patris et filii et spiritus sancti una est divinitas, aequalis gloria, coaeterna majestas . . . . . . Ita deus pater. deus filius, deus et spiritus sanctus, et tarnen non... | |
 | Edward Harold Browne - 1882 - 916 lapas
...Personas, neque Substantiam scparantes. 5 Alia est enim Persona Patris, alia Filii, alia Spiritns Sancti. 6 Sed Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, una est Divinitas, aequalis Gloria, coseterna Majestas. 7 Qualis Pater, talis Filius, talis et Spiritus Sanctus. 8 Increatus Pater, increatus... | |
 | Eduard Tersch - 1884 - 294 lapas
...©iiitjeit, ñeque confundentes personas, ñeque substantiam separantes, alia est enim persona Patrie, alia Filii, alia Spiritus Sancti, sed Patris et Filii...Spiritus Sancti una est divinitas, aequalis gloria, aeterna majestas, qualis Pater, talis Filius, talis Spiritus Sanctus. ÍEref= fenb belehrt une ber... | |
 | Martin Luther - 1884 - 544 lapas
...testamenti haud scio an post apostolorum témpora gravius scriptum habeat. Alia, inquit, est patris persona, alia filii, alia spiritus sancti. Sed patris et filii...spiritus sancti una est divinitas, aequalis gloria, coaeterna maiestas.2 Qualis pater, talis filius, talis spiritus sanctus, increatus pater, immensus,... | |
 | J. Hanier Rawdon - 1885 - 86 lapas
...neque substantiam separantes. 5. Alia eS^-enim persona Patris, alia Filii, alia Spiritus Sancti. 6. Sed Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, una est Divinitas, aequalis Gloria, coaeterna Majestas. 7. Qualis Pater, talis Filius, talis Spiritus Sanctus. 8. Increatus Pater, increatus... | |
 | Johannes Baptist Alzog - 1889 - 576 lapas
...ñeque confundentes personas, ñeque substantiam separantes. Alia est enim persona Patris, alia Kilii, alia Spiritus sancti, sed Patris et Filii et Spiritus sancti una est divinitas, aoqualis gloría, eoaeterna majestas. Qualis Pater, talis Filius, talis et Spiritus sanctus. íncreatus... | |
 | Wilhelm Wilmers - 1891 - 552 lapas
...Trinitate, et Trinitatem in unitate veneremur, neque confundentes personas, neque substantiam separames. Alia est enim persona Patris, alia Filii, alia Spiritus...Patris, et Filii, et Spiritus sancti una est divinitas, sequalis gloria, coeeterna majestas. Qualis Pater, talis Filius, talis Spiritus sanctus. Increatus... | |
 | 1896 - 592 lapas
...trinitatem in unitate ueneremur : 'ñeque confundentes personas, ñeque substantiam separantes. 5Alia est enim persona patris alia filii alia spiritus sancti, "sed patris et filii et spiritus sancti una est diuinitas, aequalis gloria, coaeterna maiestas. 7Qualis pater talis filius talis et spiritus sanctus.... | |
 | Karl Müllenhoff - 1892 - 376 lapas
...neque confundentes personas neque suhstantiam separantes. Alia est enim persona patris, alia lilii, alia spiritus sancti, sed patris et filii et spiritus sancti una est divinitas, aequalis gloria, coaeterna maiestas. Qualis pater, talis lilius, talis spiritus sanctus. Increatus pater, со increatus... | |
 | Catholic Church - 1896 - 2120 lapas
...in Trinitate, et Trinitatem in unitate veneremur. Neque confundentes personas, * neque substan'jam separantes. Alia est enim persona Patris, alia Filii, * alia Spiritus Sancti. Sed Patris, et Filii, et ^-TTT- HOSOEVER desires \JLA. to be saved, before all things it is necessary that he hold the Catholic... | |
| |
Trinitatem in unitate veneremur; neque confundentes personas, neque substantiam separantes; alia est enim persona Patris, alia Filii, alia Spiritus Sancti; sed Patris, et Filii, et Spiritus Sancti una est divinitas, aequalis gloria, coaeterna majestas. 
