 | Nicene creed - 1873 - 98 lapas
...Deum in Trinitate, et Trinitatem in Unitate veneremur : Neque confundentes Personas, neque Substantiam separantes. Alia est enim Persona Patris, alia Filii,...Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, una est Divinitas, zequalis Gloria, coseterna Majestas. Qualis Pater, talis Filius, talis et Spiritus Sanctus. Increatus... | |
 | Johannes Alzog - 1874 - 830 lapas
...Deum in trinitate et trinitatem in unitate veneremur, neque confundentes personas, neque substantiam separantes. Alia est enim persona Patris, alia Filii,...sancti, sed Patris et Filii et Spiritus sancti una est di»initas, aequalis gloria, coaeterua majestas. Qualis Pater, tails Filius, talis ct Spiritus sanctus.... | |
 | George Druce Wynne Ommanney - 1875 - 446 lapas
...et non aliud est persona Patris, alia et non aliud est persona Filii, alia et non aliud est persona Spiritus Sancti, sed Patris et Filii et Spiritus Sancti una est divinitas, sequalis gloria, co-aeterna majestas, et in hac sancta et inseparabili Trinitate nihil est prius aut... | |
 | George Druce Wynne Ommanney - 1875 - 444 lapas
...et non aliud est persona Patris, alia et non aliud est persona Filii, alia et non aliud est persona Spiritus Sancti, sed Patris et Filii et Spiritus Sancti una est divinitas, sequalis gloria, co-seterna majestas, et in hac sancta et inseparabili Trinitate nihil est prius aut... | |
 | Church of England - 1877 - 488 lapas
...in Trinitate, et Trinitatem in Unitate, veneremur. Neque confundentes Personas : neque Substantiam separantes. Alia est enim Persona Patris, alia Filii...Spiritus Sancti, una est Divinitas : aequalis Gloria, coaeterna Majestas. Qualis Pater, talis Filius : talis Spiritus Sanctus. Increatus Pater, increatus... | |
 | Dante Alighieri - 1877 - 468 lapas
...,Fides catholica haec est, ut unum Deum in Trinitate et Trinitatem in Unitate veneremur. Alia enim est persona Patris, alia Filii, alia Spiritus Sancti....Patris et Filii et Spiritus Sancti una est -divinitas, aegualis gloria etc. Aeternus Pater, aeternus Filius, aeternus Spiritus Sanctus, sed tamen non tres... | |
 | August Hahn, Georg Ludwig Hahn - 1877 - 328 lapas
...neque substantiam separantes. (5) Alia est enim persona Patris, alia Filii, alia Spiritus sancli, (6) sed Patris et Filii et Spiritus sancti una est divinitas, aequalis gloria, coaeterna364) majestas. (7) Qualis Pater, talis Filius, talis et366) Spiritus sanctus. (8) Increatus... | |
 | George Druce W. Ommanney - 1880 - 552 lapas
...cujusque rei essentia vel natura. Perquam omne, quod6 est, subsistere et esse cognoscitur. Sequitur.7 Alia est enim persona Patris, alia Filii, alia Spiritus...Spiritus Sancti una est Divinitas, aequalis gloria, co-aeterna majestas. Alius est in persona Pater, alius in Persona Filius, alius in persona Spiritus... | |
 | Karl Rudolph Hagenbach - 1880 - 488 lapas
...neque substantiam separantes. 5. Alia enim est persona I'atris, alia Filii, alia Spiritus Sancti. 6. Sed Patris et Filii et Spiritus Sancti una est divinitas, aequalis gloria, aequalis majestas. 7. Qualis Pater, talis Filius, talis et Spir. S. 8. Increatus Pater, increatus Filius,... | |
 | Francis Procter - 1881 - 552 lapas
...in Trinitate: et Trinitatem in Unitate veneremur.1 Neque confundentes personas : neque substantiam separantes. Alia est enim persona Patris, alia Filii,...Spiritus Sancti una est Divinitas : aequalis gloria, coaeterna majestas. Qualis Pater, talis Filius : talis Spiritus Sanctus. Increatus Pater, increatus... | |
| |
Trinitatem in unitate veneremur; neque confundentes personas, neque substantiam separantes; alia est enim persona Patris, alia Filii, alia Spiritus Sancti; sed Patris, et Filii, et Spiritus Sancti una est divinitas, aequalis gloria, coaeterna majestas. 
