 | Livy, Titus Livius - 1862 - 168 lapas
...obnubito, infelici arbori reste suspendito : verberato vel intra pomoerium, vel extra pomaerium. Нас lege duumviri creati, qui se absolvere non rebantur ea lege, ne innoxium quidem, posse, quum condemnassent ; turn alter ex his, P. Horati, tibi perduellionem indico, inquit. Lictor, colliga... | |
 | August Wilhelm Zumpt - 1865 - 480 lapas
...infelici arbore reste suspendito, verberato vel intra pomoerium vel extra pomoerium. Hac lege Ilviri creati, qui se absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse, cum condemnassent , tum alter ex bis, P. Horati , tibi perduellionem iudico, inquit. I, lictor, colliga manus. Accesserat lictor iniiciebatque... | |
 | 1867 - 672 lapas
...obnubilo, infelici arbori reste suspendilo, verbéralo vel intra 7 pomerium vel extra pomerium. hac lege duumviri creati, qui se absolvere non rebantur...lege ne innoxium quidem posse, cum condemnassent, turn alter ex eis „Publi Horati, tibi perduellionem iudico" 8 inquit. „lid or, conliga manus."... | |
 | Pierre Corneille - 1868 - 1148 lapas
...infelici arbori reste suspendilo , verberato , « velintra pomœrium, vel extra pomœrium. «Haclege duumviri creati , qui se absolvere non rebantur ea lege ne Innoxium quidem posse. Cum condemnasserit, lum aller ex bis, « P. Horati, tibl « perduellionem Judico, inquit : I , lictor,... | |
 | Livy - 1871 - 398 lapas
...pomerium." Hac lege duumviri creati, qui se absolvere non rebantur ça lege ne innoxium quidem posse, quum condemnassent, tum alter ex his, "Publi Horati, tibi...inquit; " lictor, colliga manus." Accesserat lictor injicie10 batque laqueum. Tum Horatius, auctore Tullo, clemente legis interprete, "provoco," inquit.... | |
 | Titus Livius - 1872 - 72 lapas
...obnubito ; infelici arbori0 reste suspendito ; verberato vel intra pomoerium vel extra pomoerium." hac7 lege duumviri creati, qui se absolvere non rebantur...quidem, posse, cum condemnassent, tum alter ex his " P. Horati, tibi perduellionem judico " inquit. " i, lictor, colliga manus." accesserat lictor, injiciebatque... | |
 | Valentin Puntschart - 1872 - 502 lapas
...intra pomeriuin vel extra pomerium". H ac lege duumviri creati , qui se absolvere non rebantur ealege ne innoxium quidem posse, cum condemnassent, tum alter ex his : „Publi Horati, tibi perduellionem judicu", inquit. „Lictor colliga maniis". Accesserat lictor , injiciebatque laqueum. Tum Horatius... | |
 | Pierre Corneille - 1872 - 584 lapas
...infelici arbori reste suspendilo , verberalo , « vel intra pomœrium, vel extra pomœrium. » Mac lege duumviri creati , qui se absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidemposse.Cumcondemnassent, tum aller ex bis, «P. Horati, tibi « perduellionem judico, inquit :... | |
 | Danz - 1873 - 244 lapas
...obnubito; infelici arbor! reste suspendito. Verbéralo vel intra pomoerium, vel extra pomoerium. Нас lege Duumviri creati, qui se absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse, quum condemnassent, turn alter ex his, P.Horati, tibí perduelHon em iudico, inquit, Ilictor, colliga... | |
 | Livy - 1873 - 416 lapas
...obuubito, infelici arbori reste suspen5 dito, verberato vel intra pomerium vel extra pomerium." Hac lege duumviri creati, qui se absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse, quum condemnassent, tum alter ex bis, "Publi Horati, tibi perduellionem judico," inquit ; " lictor,... | |
| |
Publi Horati, tibi perduellionem iudico, inquit. lictor, conliga manus. accesserat lictor iniciebatque laqueum. tum Horatius auctore Tullo, clemente legis interprete, provoco, inquit. 
