 | Salvatore Di Marzo - 1898 - 172 lapas
...scelta di quelli dovesse appunto seguire con tale solennità. Livio continua ancora a narrare : Tiac lege duumviri creati , qui se absolvere non rebantur...cum condemnassent, tum alter ex his « Publi Horati , Ubi perduellionem iudico » inquit: « lictor , conliga manus .» Evidentemente nella prima parte... | |
 | Pierre Corneille - 1904 - 184 lapas
...infelici arbori reste suspendito, verberato, vel intra pomœrium vel extra pomœrium.» Hac lege dmimviri creati, qui se absolvere non rebantur ea lege, ne innoxium quidem, posse. Quum condemnassent, tum alter ex his : « P. Horati, tibi perduellionem judico, inquit. I, lictor,... | |
 | Pierre Corneille - 1907 - 444 lapas
...obnubito, infelici arbori reste suspendito, verberato, vel intra pomœrium, vel extra pomœrium.» Hac lege duumviri creati, qui se absolvere non rebantur ea lege, ne innoxium quidem, posse. Quum condemnassent, tum alter ex his :' « P. Horati, tibi perduellionem judico, inquit. I, lictor,... | |
 | Livy - 1908 - 312 lapas
...Tafeln nubito; infelici arbori reste suspendito; verberato vel intra pomerium vel extra pomerium. hac lege duumviri creati. qui se absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse, cnm condemnassent, turn alter ex iis 'P. Horati, tibi perduellionem und anderen alten Gesetzen; s.... | |
 | Livy - 1911 - 134 lapas
...reste suspendito ; verberato vel intra pomerium vel extra pomerium. hac lege duumviri creati. qui 7 se absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse, cum condemnassent, tum alter ex iis 'P. Horati, tibi perduellionem iudico' inquit; 'i, lictor, conliga manus.' accesseratlictor 8 iniciebatque... | |
 | Livy, Enrico Cocchia - 1922 - 488 lapas
...concesse l'appello al popolo reste suspendito; verberato vel intra pomerium vel extra po1 merium. Hac lege duumviri creati qui se absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse cum condemnassoltanto in caso di perduellione, cioè quando l'offesa era rivolta contro la stessa regia... | |
 | Titus Livius - 1926 - 272 lapas
...concesse l'appello al popolo reste suspendito; verberato vel intra pomerium vel extra po7 merium. Hac lege duumviri creati qui se absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse cum condemnassoltianto in caso di perduellione, cioè quando l'offesa era rivolta contro la stessa regia... | |
 | Alan Watson - 1991 - 348 lapas
...infelici arbori reste suspendito; verberato vel intra pomerium vel extra pomerium.' 7. Hac lege duumuiri creati, qui se absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse, cum condemnassent, turn alter ex iis 'Publi Horati, tibi perduellionem iudico' inquit. 'I, lictor, colliga manus.' 8.... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1882 - 148 lapas
...caput obnubito; infelici arbori reste suspendito; verberato vel intra pomerium vel extra pomerium. hac lege duumviri creati, qui se absolvere non rebantur...innoxium quidem posse, cum condemnassent, tum alter ex eis, Publi Horati, tibi perduellionem iudico, inquit. lictor, conliga manus. accesserat lictor iniciebatque... | |
| |
Publi Horati, tibi perduellionem iudico, inquit. lictor, conliga manus. accesserat lictor iniciebatque laqueum. tum Horatius auctore Tullo, clemente legis interprete, provoco, inquit. 
