 | Friedrich Dübner - 1895 - 450 lapas
...cumulatum usuris, primo se agro paterno avitoque exuisse, deinde fortunis alus : postremo velut tabem pervenisse ad corpus. Ductum se ab creditore, non...ostentare tergum fœdum recentibus vestigiis verberum. Ad hsec visa auditaque clamor ingens oritur. Non jam foro se tumultus continet, sed passim totam urbem... | |
 | Franz Fügner - 1897 - 868 lapas
...iis a. M. Titinio praetore -tus (est) 41,6,4; sescentis Cretensibus ab tyranno -tis Ro 32, 40, 4. — ductum se ab creditore non in servitium, sed in ergastulum et carnificinam esse 2, 23, 6; singulis captivis ab équité ac centurione sorte -tis 4, 34, 4*; adversus Volscos legiones... | |
 | Germain Arnaud - 1902 - 564 lapas
...exuisse, deinde fortunis aliis : postremo velut tabem * pervenisse ad corpus. Ductum se ab creJitore, non in servitium*, sed in ergastulum " et carnificinam...visa auditaque, clamor ingens oritur. Non jam foro se tumultus continet, sed passim totam urbem pervadit. Porsenna, les Sabins et les Latins. Porsenna fut... | |
 | Henry John Roby - 1902 - 590 lapas
...cumulatum usuris primo se agro paterno avitoque exuisse, deinde fortunis aliis, postremo velut tabent pervenisse ad corpus; ductum se ab creditore non in...ergastulum et carnificinam esse. Inde ostentare tergum foedum recentibus vestigiis verberum1. Ad haec visa auditaque clamor ingens oritur. Non iam foro se... | |
 | Livy - 1905 - 414 lapas
...cumulatum usuris primo se agro paterno avitoque exuisse, deinde fortunis aliis, postremo velut tabem pervenisse ad corpus ; ductum se ab creditore non...ergastulum et carnificinam esse. Inde ostentare tergum foe- 7 dum recentibus vestigiis verberum. Ad haec visa auditaque clamor ingens oritur. Non iam foro... | |
 | Félix Senn - 1905 - 62 lapas
...aes alienum. On avait vu le débiteur ne pouvant rembourser l'argent prêté : postremo vetut labem pervenisse ad corpus ; ductum se ab creditore non...servitium, sed in ergastulum et carnificinam esse. Aussi y at-il un commencement de révolte : nexi, vincti solutîque(l), se undique in publicum proripiunt.... | |
 | University of Oxford - 1907 - 160 lapas
...cumulatum tisuria primo se agro paterno avitoque exuisse, deinde fortunis aliis ; postremo velut tabem pervenisse ad corpus ; ductum se ab creditore non...servitium, sed in ergastulum et carnificinam esse. (6) Hic erat ! hic iurata manet ! rumpantur iniqui ! vicimus : assiduas non tulit illa preces, falsa... | |
 | Savigny-Stiftung - 1908 - 1048 lapas
...cumulatum usuris primo se agro paterno avitoque exuisse, deinde fortunis aliis, postremo velut tabem pervenisse ad corpus; ductum se ab creditore non in...servitium, sed in ergastulum et carnificinam esse.' — 2) Vgl. hierzu besonders Mitteis, Zeitschr. d. Sav.-St. f. E.- G. 22 S. 109/110, 120. — Die Beweiskraft... | |
 | Livy - 1908 - 168 lapas
...cumulatum usuris primo se agro paterno avitoque exuisse, deinde fortunis aliis, posiremo velut tabem pervenisse ad corpus; ductum se ab creditore non in servitium, sed in ergastulum et 7 carnificinam esse. Inde ostentare tergum foedum recentibus vestigiis verberum. Ad haec visa auditaque... | |
 | Livy, Enrico Cocchia - 1922 - 488 lapas
...direttamente in possesso dei beni del debitore non solvibile (missio in bona), e, quando questi velut tabem pervenisse ad corpus: ductum se ab creditore non in...servitium sed in ergastulum et carnificinam esse. inde osten- 7 tare tergum foedum recentibus vestigiis verhcruui. ad haec visa auditaque clamor ingens ori... | |
| |
Id, cumulatum usuris, primo se agro paterno avitoque exuisse, deinde fortunis aliis, postremo velut tabem pervenisse ad corpus; ductum se ab creditore non in servitium, sed in ergastulum et carnificinam esse. 
