 | Livy - 1882 - 400 lapas
...caprino, bovillo grege, quaeque profana erunt, Jovi fieri, ex qua die senatus populusque jusserit; qui б faciet, quando volet, quaque lege volet, facito ;...si id moritur quod fieri oportebit, profanum esto, ñeque scelus esto ; si quis rumpet occidetve insciens, ne fraus esto : si quis clepsit, ne populo... | |
 | Edmund Hamilton Smith - 1891 - 458 lapas
...caprino, bovillo grege, quaeque profana eruut, Iovi fieri ex qua die senatus popul usque iusserit. Qui faciet, quando volet quaque lege volet, facito ; quo...factum esto. Si id moritur, quod fieri oportebit, profauum esto, neque scelus esto. Si quis rumpet occidetve insciens, ne fraus esto. Si quis clepsit,... | |
 | Livy - 1891 - 186 lapas
...quando volet] nämlich von dem festgesetzten Tage an. — qua lege] = quo 5 modo faxit, probe facturo esto. si id moritur, quod fieri oportebit, profanum esto neque scelus esto; si quis rumpet occidetve inscicns, ne fraus esto; si quis clepsit, ne populo scelus esto, 6 neve cui cleptum erit; si atro die... | |
 | Edmund Hamilton Smith - 1891 - 456 lapas
...caprino, bovillo grege, quaeque profana eruut, lovi fieri ex qua die senatus popul usque iusserit. Qui faciet, quando volet quaque lege volet, facito ; quo modo faxit, probe factum esto. Si id moriiur, quod fieri oporiebit, profauum esto, ueque scelus esto. Si quis rumpet occidetve insciens,... | |
 | Livy - 1893 - 264 lapas
...caprino bovillo grege quaeque profana erunt, lovi fieri, ex qua die senatus populusque iusserit. Qui 4 faciet, quando volet quaque lege volet, facito ; quo...faxit, probe factum esto. Si id moritur, quod fieri oporte- 5 bit, profanum esto, neque scelus esto. Si quis rumpet occidetve insciens, ne fraus esto.... | |
 | Eduard von Wölfflin - 1896 - 694 lapas
...nach der Schlacht am Trasumennus gelobten ver sacrum heifst es bei Livius XXII 10, 4 f.: qui faeiet, quando volet quaque lege volet, facito; quo modo faxit,...fieri oportebit, profanum esto neque scelus esto. Dafs sich in diesen Worten wahrscheinlich ein Archaismus erhalten hat, der der ersten Fassung des sakralen... | |
 | Livy - 1899 - 542 lapas
...fieri, ex qua die senatus populusque iusserit. 4 Qui faciet, quando volet quaque lege volet, faoito; quo modo faxit, probe factum esto. Si id moritur,...fieri oportebit, profanum esto, neque scelus esto. 6 Si quis rumpet occidetve insciens, ne fraus esto. Si quis clepsit, ne populo scelus esto, neve cui... | |
 | Germain Arnaud - 1902 - 564 lapas
...caprino, bovillo grège quœque profana * erunt, Jovi fieri, ex qua die senatus populusque jusserit. Qui faciet, quando volet quaque lege* volet facito : quo...faxit*, probe factum esto. Si id moritur quod fieri * oporlebit, profanum* esto, neque scelus* esto. Si quis rumpet occidelve insciens*, ne fraus esto.... | |
 | Basil Lanneau Gildersleeve, Charles William Emil Miller, Benjamin Dean Meritt, Tenney Frank, Harold Fredrik Cherniss, Henry Thompson Rowell - 1907 - 530 lapas
...in which these words occur " si id moritur, quod fieri oportebit, profanum esto, neque see/us eslo, si quis rumpet occidetve insciens, ne fraus esto, si quis clepsit, ne populo scelus esto ". The formula neque skelos estod in our inscription would seem to hark back to a time when it was... | |
 | 1909 - 506 lapas
...facito; quomodo faxit, probe factura esto. Si id moritur, quod fieri oportebit, profanum esto, ñeque scelus esto. Si quis rumpet occidetve insciens, ne fraus esto. Si quis clepsit 10 ne populo scelus esto neve cui cleptum erit. Si atro die faxit insciens, probe factura esto. Si... | |
| |
Si id moritur, quod fieri oportebit, profanum esto, ñeque scelus esto. Si quis rumpet occidetve insciens, ne fraus esto. Si quis clepsit, ne populo scelus esto, neve cui cleptum erit. Si atro die faxit insciens, probe factum esto. Si nocte sive luce,... 
