 | Livy - 1911
...ex qua die senatus populusque 4 iusserit. qui faciet, quando volet quaque lege volet, facito; quo 5 modo faxit, probe factum esto; si id moritur, quod fieri oportebit, profanum esto neque scelusesto; siquisrumpetoccidetve insciens, ne fraus esto; si quis clepsit, ne populo scelus esto»... | |
 | Conrad Bursian, Iwan von Müller, Oskar Seyffert, Paul Wendland, Ludwig Gurlitt, Wilhelm Kroll, Alfred Körte, Karl Münscher - 1911
...daß bei Liv. 22, 10, 4 qui faciet. quando volet quaque lege volet, facito ; quo modo faxit, prob» factum esto. Si id moritur, quod fieri oportebit, profanum esto neque scelus esto sich in dem Worte quod, ganz entsprechend der Sprache des SC de Bacchanalibus ablativisches d erhalten... | |
 | Livy, Thomas Chase - 1925 - 510 lapas
...; quo modo faxit, probé factum esto. Si id moritur quod fieri oportebit, profanum 30 esto, ñeque scelus esto. Si quis rumpet occidetve insciens, ne...fraus esto. Si quis clepsit, ne populo scelus esto, nevé cui cleptum erit. Si atro die íaxit insciens, probé factum esto. Si nocte sive luce, si servus... | |
 | Livy - 1926
...erunt, lovi fieri, ex qua die senatus populusque iusserit. 4 Qui faciet, quando volet quaque lege rolet, facito; quo modo faxit, probe factum esto. Si id moritur, quod fieri oportebit, 5 profanum esto, neque scelus esto; si quis rampet occidetve insciens, ne fraus esto; si quis clepsit,... | |
 | Claas Jouco Bleeker, Geo Widengren - 1988 - 691 lapas
...erunt, loui fieri, ex qua die senatus populusque iusserit. Qui faciet, quando uolet quaeque lege uolet, facito; quo modo faxit, probe factum esto. Si id moritur,...oportebit, profanum esto neque scelus esto ; si quis rumpet occidetue insciens, ne fraus esto ; si quis clepsit, ne populo scelus esto, neue cui cleptum erit;... | |
 | Alan Watson - 1992 - 136 lapas
...bovillo grege, quaeque profana erunt, lovi fieri, ex qua die senatus populusque iusserit. [4.] Qui faciet, quando volet quaque lege volet facito; quo modo faxit, probe factum esto. [5.] Si id moritur quod fieri oportebit, profanum esto neque scelus esto; si quis rumpet occidetve... | |
 | ...erunt, Ioui fieri, ex qua die senatus populusque iusserit. Qui faciet, quando uolet quaeque lege uolet, facito; quo modo faxit, probe factum esto. Si id moritur,...oportebit, profanum esto neque scelus esto ; si quis rumpet occidetue insciens, ne fraus esto ; si quis clepsit, ne populo scelus esto, neue cui cleptum erit;... | |
| |
Si id moritur, quod fieri oportebit, profanum esto, ñeque scelus esto. Si quis rumpet occidetve insciens, ne fraus esto. Si quis clepsit, ne populo scelus esto, neve cui cleptum erit. Si atro die faxit insciens, probe factum esto. Si nocte sive luce,... 
