 | Hugo Behrens - 1923 - 80 lapas
...inquit, , Quirites, se mihi obviam dedit. 7: ,abi, nuntia', inquit, ,Romanis caelestes ita velle ut mea Roma caput orbis terrarum sit: proinde rem militarem...posteris tradant nullas opes humanas armis Romanis resistere posse'. Proculus gehört in die euhemeristische Erzählung (Ermordung durch die patres),... | |
 | Ernst von Lasaulx - 1925 - 400 lapas
...Ovidius Fast, z, 475 ff. 6 Livius i, 16: abi, nuncia Romanis, Caelestes ita velle, ut mea Roma aput orbis terrarum sit : proinde rem militarem colant, sciantque et ita posteris tradant, nullas spes humanas armis Romanis resistere posse. haec, inquit, locutus sublimis abiit. 7 Livius 8, 10. Hartung,... | |
 | Livy - 1926 - 272 lapas
...precibus, ut contra intueri fas esset : ' abi, nuntia ' inquit ' Romanis, caelestes ita velie, ut mea 7 Roma caput orbis terrarum sit : proinde rem militarem...et ita posteris tradant nullas opes humanas armis 8 Romanis resistere posse '. Haec [inquit] locutus sublimis abiit ». Mirum quantum illi viro nuntianti... | |
 | Moses Hadas, Thomas Suits - 1992 - 324 lapas
...petens precibus ut contra intueri fas esset, "Abi, nuntia" inquit "Romania, caelestes ita velle, ut mea Roma caput orbis terrarum sit; proinde rem militarem...posteris tradant, nullas opes humanas armis Romanis resistere posse." Haec' inquit 'locutus sublimis abiit.' Mirum quantum illi. viro nuntianti haec fides... | |
 | Domenico Comparetti - 1997 - 424 lapas
...words put by LIVY (i. 16) into the month of Romulus: " Abi nuntia Komanis, Caelestes ita velle, ut mea Roma caput orbis terrarum sit; proinde rem militarem...colant, sciantque et ita posteris tradant, nullas spes humanas armis Romanis resistere posse." Rome, the Church succeeded so entirely in taking the place... | |
 | Abraham Schalit - 2001 - 966 lapas
...parens huius urbis ... je mihi obvium dedit . . . Abi, nuntia, inquit, Romanis, caelestes ita velie, ut mea Roma caput orbis terrarum sit; proinde rem militarem...posteris tradant, nullas opes humanas armis Romanis resistere posse; Tacitus, Annales, XIII, 56: Dubius Avitus antwortet dem Ampsivarierhäuptling Boiocalus:... | |
 | 2002 - 640 lapas
...petens precibus ut contra intueri fas esset, «abi, nuntia» inquit «Romanis caelestes ita uelle, ut mea Roma caput orbis terrarum sit; proinde rem militarem...posteris tradant nullas opes humanas armis Romanis resistere posse.» haec, inquit, locutus sublimis abiit». mirum, quantum illi uiro nuntianti haec... | |
 | Eva Jakab, Wolfgang Ernst - 2008 - 266 lapas
...have been tried." 3 S. Verg.Aen. 6,851-853. Abi, nuntia — inquit — Romanis, caelestes ita velle ut mea Roma caput orbis terrarum sit; proinde rem militarem...posteris tradant nullas opes humanas armis Romanis resistere posse. Seit eh und je haben also verschiedene Herrscher versucht, ihre Macht auch durch die... | |
 | 62 lapas
...petens precibus ut contra intueri fas esset.1 ' abi, nuntia,' inquit, ' Romanis, caelestes ita velle, ut mea Roma caput orbis terrarum sit. proinde rem militarem...sciantque et ita posteris tradant, nullas opes humanas armís Romanis 30 resistere posse.' 'haec,' inquit, 'locutus, sublimis abiit.' illi viro haec nuntianti... | |
| |
Romanis, caelestes ita velle, ut mea Roma caput orbis terrarum sit: proinde rem militarem colant, sciantque et ita posteris tradant nullas opes humanas armis Romanis resistere posse.' Haec," inquit, "locutus sublimis abiit. 
