 ... ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum, quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe, dum prisca illa tota mente repeto, avertam omnis expers curae, quae scribentis animum etsi non flectere a vero, sollicitum...  Livy - 3. lappuseautors: Livy - 1903 - 270 lapasPilnskats - Par šo grāmatu
 | Livy, Ronald Syme - 1982 - 600 lapas
[ Atvainojiet, šīs lappuses saturs ir ierobežots. ] | |
 | Jean Rychner - 1985 - 416 lapas
[ Atvainojiet, šīs lappuses saturs ir ierobežots. ] | |
 | Gregor Vogt-Spira - 1990 - 324 lapas
...quibus iam pridcm praevalentis populi vires se ipsae conficiunt ego contra hoc quoque laboris praemim petam ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos vidit aetas tantisper certe dum prisca illa mente repeto avertam omnis expers curae quae scribenäs animum etsi non flectere a vero sollicitum... | |
 | Barbara J. Godorecci - 1993 - 228 lapas
...(2, 4, my italics) 96. Livy 5. Original text: [. . .] ego contra hoc quoque laboris praemium pctam, ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos...omnis expers curae quae scribentis animum, etsi non flecterc a vero. M»] i n'itun1 tamen cffìcere posset. (4) 97. Livy 5. Original text: "Quae ante conditam... | |
 | Gerrit Walther - 1993 - 650 lapas
...fcstinamibiis ad haec nova, quibus iam pridem praevalentis populi vires se ipsae conficiunt. Ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu...per annos vidit aetas, tantisper, certe dum prisca illa tota mente repeto, avertam". Vgl. zu Livius' Lob der alten Zeit auch unten S. 454, Anm. 6. 1 17... | |
 | Gary B. Miles - 1997 - 268 lapas
...contemporary affairs with the pleasure that he takes from immersing himself in a better past: Ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum, quae nostra tot per annos uidit aetas, tantisper certe dum prisca illa tota mente repeto, auertam, omnis expers curae, quae scribentis... | |
 | C. M. J. Sicking - 1998 - 288 lapas
[ Atvainojiet, šīs lappuses saturs ir ierobežots. ] | |
| |
