 | Dante Alighieri - 1866 - 604 lapas
...allegoricamente che Ascesi. Ch' e' cominciò a fajr sentir la terra Della sua gran virtude alcun conforto; Che per tal donna giovinetto in guerra Del padre corse , a cui , coni' alla morte , La porta del piacer nessun disserra ; 60 E dinanzi alla sua spiritai corte , Et... | |
 | Carlo Guarmani - 1872 - 458 lapas
...povertà che si dà in isposa al Santo, circondata da spine, dignitosa e severa. Ma, qual sposa! « Che per tal donna giovinetto in guerra « Del padre corse, a cui come alla morte « La porta del piacer nessun disserra. •• E dinanzi alla mia spirital corte «... | |
 | Carlo Guarmani - 1872 - 462 lapas
...povertà che si dà in isposa al Santo, circondata da spine, dignitosa e severa. Ma. ilual sposa! « Che per tal donna giovinetto in guerra * Del padre corse, a cui come alla morte « La porta del piacer nessun disserra. « E dinanzi alla mia spirital corte « Et... | |
 | Franz Theodor Kugler - 1874 - 464 lapas
...description by Dante, Giotto's cotemporary and friend, is traceable, who thus speaks of the Saint. " Che per tal donna giovinetto in guerra Del padre corse, a cui, com' alia raorte, La porta del placer nessun disserra : E dinanzi alia sua spirital corte, Et coram patre le... | |
 | Cosimo Ceccuti - 1874 - 638 lapas
...lontan dall'orto, l4 Ch' e' cominciò a far sentir la terra Della sua gran virtude alcun conforto; Che per tal donna, giovinetto, in guerra Del padre corse, a cui, com' alla morte, La porta del piacer nessun disserra; E dinanzi alla sua spiritai corte, Et coram patre... | |
 | Cosimo Ceccuti - 1874 - 634 lapas
...lontan dall'orto, l4 Ch' o' cominciò a far sentir la terra Della sua gran virtucle alcun conforto; Che per tal donna, giovinetto, in guerra Del padre corse, a cui, com'alla morte, La porta del piacer nessun disserra; E dinanzi alla sua spirital corte, Et coram patre... | |
 | Lodovico Marangoni - 1874 - 356 lapas
...povertà, da cui tutti rifuggono come dalla morte, e per isposare la quale tanto sofferse dal padre suo, Che per tal donna giovinetto in guerra Del padre corse, a cui, com'alla morte, La porta del piacer nessun disserra. Questa povertà é apprezzata dal divino poeta... | |
 | Augustus John Cuthbert Hare - 1876 - 454 lapas
...beautiful lines of Dante : — " Ch& per tal donna giovanetto in guerra Del padre corse, a cui, com'alla morte, La porta del placer nessun disserra : E dinanzi alia sua spirital corte, Et coram patre le se fece unito, Poscia di dl in dl 1'amo piu forte. Questa, privata del primo marito, Mille e cent'anni... | |
 | Dante Alighieri - 1879 - 388 lapas
...lontan dall' orto, 55 Ch'ei cominciö afar sentir la terra Delia sua gran virtude alcun conforto ; Chè per tal donna giovinetto in guerra Del padre corse, a cui, com' alia rnorte, La porta del piacer nessun disserra: 60 E dinanzi alla sua spirital corte, Et coram pâtre... | |
 | Vincenzo Monti - 1879 - 524 lapas
...ancor io , ma tengo che qui egli sia parola semplice, il semplice che congiuntivo. Dante v. 58. — Che per tal donna giovinetto in guerra Del padre corse, a cui, com'alla morte, La porta del piacer nessun disserra ; Biagioli. — Ordina : perche , essendo ancora... | |
| |
Non era ancor molto lontan dall' orto, di' e' cominciò a far sentir la Terra Della sua gran virtude alcun conforto. Che per tal donna giovinetto in guerra Del padre corse, a cui, com... 
