 | Livy - 1922 - 248 lapas
...foro maioribus hostiis sacrificarunt. postremo Decembri iam mense ad aedem Saturni Romae io inmolatum est, lectisterniumque imperatum et eum lectum...senatores straverunt et convivium publicum, ac per 20 urbem Saturnalia diem ac noctem clamata, populusque eum diem festum habere ac servare in perpetuum... | |
 | Livy - 1925 - 254 lapas
...est, lectisterniumque imperatum et eum lectum senatores straverunt et couvivium publicum, 20 ac per urbem Saturnalia diem ac noctem clamata, populusque eum diem festum habere ac servare in perpetuum iussus. omnia uti decemviri praeierunt facta. 17. monitu, cfr. 7, 6, 2. pondo, ie librarum... | |
 | Livy - 1926 - 124 lapas
...Postremo Decembri iam mense ad aedem Saturni Romae immolatum est lectisterniumque imperatum et eum 20 lectum senatores straverunt et convivium publicum,...diem ac noctem clamata, populusque eum diem festum babere ac servare in perpetuum iussus. Vorsitzenden des Senates, den Konsul Cn. Servilius, im April... | |
 | Françoise Dunand, Pierre Lévêque - 1975 - 256 lapas
...phénomène un souvenir très précis 1*. « Postremo decembri iam mense ad aedem Saturni Romae immolation est, lectisterniumque imperatum (et eum lectum senatores...convivium publicum ac per urbem Saturnalia diem ac noctem clamatum, populusque eum diem festum habere ac servare in perpetuum iussus ». C'est donc en 217 qu'apparaissent... | |
 | H. S. Versnel - 1990 - 386 lapas
...an emphasis on au28 Liv. 22, 1, 19: Postremo, Decembri iam mense, ad aedem Saturni Romae immolatum est, lectisterniumque imperatum et eum lectum...senatores straverunt et convivium publicum, ac per urban Saturnalia diem ac noctem clamata, populusque eum diemfestum habere ac servare in perpetuum iussus.... | |
 | Jörg Rüpke - 1995 - 752 lapas
...iam mense ad aedem Saturni Romae immolatum est lectisterniumque imperatum - et eum lectum señalares straverunt - et convivium publicum, ac per urbem Saturnalia...diem ac noctem clamata, populusque eum diem festum höhere ac servare in perpetuum iussus. und dem October equus36 eher einem Abwertungsprozeß unterlegen... | |
 | Veit Rosenberger - 1998 - 298 lapas
...hostiis sacrificarunt. Postremo Decembri iam mense ad aedem Satumi Romae immolatum est, lectistemiumque imperatum - et eum lectum senatores straverunt - et convivium publicum, ac per urbem Satumalia diem ac noctem clamata, populusque eum diem festum habere ac servare in perpetuum iussus.... | |
 | Titus Livius (Patavinus.) - 284 lapas
...maioribus hostiis sacrificarunt. postremo Decembri iam mense ad aedem Saturni Romae 10 inmolatum est, lectisterniumque imperatum et eum lectum...senatores straverunt et convivium publicum, ac per 20 urbem Saturnalia diem ac noctem clamata, populusque eum diem festum habere ac servare in perpetuum... | |
| |
Postremo Decembri iam mense ad aedem Saturni Romae immolatum est, lectisterniumque imperatum ([et] 20 eum lectum senatores straverunt) et convivium publicum, ac per urbem Saturnalia diem ac noctem clamata, populusque eum diem festum habere ac servare... 
