 | Otto Ernst Hartmann - 1882 - 312 lapas
...über welche Livius berichtet (22, l, 19): postremo Decembri iam mense ad aedem Saturni Romae immolatum est, lectisterniumque imperatum — et eum lectum...straverunt — et convivium publicum- ac per urbem Saturualia diem ac noctem clamata, populusguc eum diem festum höhere ac servare in perpetuum iiissus.... | |
 | Heinrich Zimmerer - 1888 - 110 lapas
...l, 19: Postremo Decembri iam mense ad aedem Saturni Romae immolatum est lectisterniumque imperatum et convivium publicum ac per urbem »Saturnalia«...diem festum habere ac servare in perpetuum jussus. Privatim beging man die Tage saturnischer Festlust, an welchen Gerichte und Schulen Ferien hatten,... | |
 | Livy - 1888 - 312 lapas
...aedem Saturni Romae immolatum est, lectisterniumque imperatum (et eum lectum senatores straverunt) 20 et convivium publicum, ac per urbem Saturnalia diem...populusque eum diem festum habere ac servare in perpetuum iussus. 3, 32; Keightley's Myth. p. 483. The name is variously derived a ferendis fmgibus, or from/mir... | |
 | Livy - 1890 - 414 lapas
...unde maioribus hostiis sacrificarunt. Postremo Decembri iam inense ad aedem Saturni Romae inmoiatum est, lectisterniumque imperatum •—• et eum lectum...diem ac noctem clamata, populusque eum diem festum 5 habere ac servare in perpetuum iussus. Painful march of the Carthaginians through the marshes of... | |
 | Livy - 1890 - 440 lapas
...unde maioribus hostiis sacrificarunt. Postremo Decembri iam mense ad aedem Saturni Romae inmoiatum est, lectisterniumque imperatum — et eum lectum...et convivium publicum, ac per urbem Saturnalia diem aс noctem clamata, populusque eum diem festum 5 habere ac servare in perpetuum iussus. Painful march... | |
 | Livy - 1891 - 186 lapas
...maioribus hostiis sa- 19 crificarunt. postremo Decembri iam mense ad aedem Saturni Romae immolatum est lectisterniumque imperatum — et eum lectum senatores straverunt — et convivium publicum, ac per 20 'vor allem' ; zu primum . . et .. et vgl. 21, 62, 7 und zu 2, 10: primum. — pondo] ist Apposition;... | |
 | Livy - 1893 - 264 lapas
...Saturni Romae immolatum est, lectisterniumque imperatum — et eum lectum senatores straverunt — 20 et convivium publicum, ac per urbem Saturnalia diem...populusque eum diem festum habere ac servare in perpetuum iussus. 2 Dum consul placandis Romae dis habendoque dilectu dat operam, Hannibal profectus ex hibernis,... | |
 | Livy - 1899 - 542 lapas
...lectisterniumque imperatum — et eum lectum senato20 res straverunt — et convivium publicum, ac per urbern Saturnalia diem ac noctem clamata, populusque eum diem festum habere ac servare in perpetuum iussus. 2 Dum consul placandis Romae dis habendoque dilectu dat operam, Hannibal profectus ex hibernis,... | |
 | Livy - 1911 - 122 lapas
...Decembri iam mense ad aedem Saturni Romae immolatum est lectisterniumque imperatum — et eum lec•20 tum senatores straverunt — et convivium publicum, ac per urbem Saturnalia diem ac noctem tlamata, populusque eum diem festum habere ac servare in perpetuum iussus. 2 Dum consul placandis Romae... | |
 | Livy - 1921 - 540 lapas
...die (19. Dzbr.) a/iud aedem Saturni convivio dissoluto Saturnalia clamitabantur; vgl. Liv. 21, 62, 2. urbem Saturnalia diem ac noctem clamata, populusque eum diem festum habere ac servare in perpeluum iussus. 2 Dum consul placandis Romae dis babendoque dilectu dat operam, Hannibal profectus... | |
| |
Postremo Decembri iam mense ad aedem Saturni Romae immolatum est, lectisterniumque imperatum ([et] 20 eum lectum senatores straverunt) et convivium publicum, ac per urbem Saturnalia diem ac noctem clamata, populusque eum diem festum habere ac servare... 
