 | Philipp Eduard Huschke - 1869 - 398 lapas
...fines (cuiuscunque gentis sunt, nominat) audiat Fas. Ego sum publicus nuncius populi Romani, iuste pieque legatus v'enio, verbisque meis fides sit. Peragit deinde postulata. Inde Jovem testen facit: Si ego iniuste inpieque illos homines illasque res dedier nuncio populi Romani inilii... | |
 | Joachim Marquardt - 1878 - 624 lapas
...— cuiuscunque gentis sunt, nominal — audiat fas : ego sum publicus nuntius populi Romani : iuste pieque legatus venio verbisque meis fides sit. Peragit deinde postulata. Inde Jovem festem facit : Si ego iniuste impieque illos homines ülasque res dedier mihi exposco , turn patriae... | |
 | Adolphe Berger - 1872 - 366 lapas
...est) : «Audi, Jupiter, inquit, audite, Fines (cujuscumque .gentis sunt, nominal), audiat Pas. Ego sum publicus nuntius populi Romani, juste pieque legatus...postulata. Inde Jovem testem facit : « Si ego injuste irnpieque illos homines illasque res dédier nuntio populi Homani mihi exposco, tum patriœ compotem... | |
 | Livy - 1873 - 416 lapas
...capite velato filo — 1anse velamen est — "audi, Jupiter," inquit, "audite, fines," — cujusenmque gentis sunt, nominat — " audiat fas ; ego sum 35...injuste impieque illos homines illasque res dedier mild exposco, tum patriss compotem me nunquam sîris esse." Hsec, cum fines suprascandit, hsec, quicumque... | |
 | Livy - 1874 - 392 lapas
...audi, Juppiter," inquit, " audite fines " (cujuscumque gentis 15 sunt, nominat), " audiat fas ! ego sum publicus nuntius populi Romani ; juste pieque legatus...illos homines illasque res dedier mihi exposco, tum patriae 20 compotem me numquam siris esse." Haec, cum fines suprascandit, haec, quicumque ei primus... | |
 | Livy - 1876 - 402 lapas
...Jupiter," inquit, " audite, fines," — cujuscumque gentis sunt, nominat — " audiat fas ; ego sum 36 publicus nuntius populi Romani; juste pieque legatus...esse." Hsec, cum fines suprascandit, hsec, quicumque ei primus vir obvius fuerit, hsec, 5 portam ingrediens, hsec, forum ingressus, paucis verbis carminis... | |
 | Livy - 1876 - 392 lapas
...Juppiter," inquit, " audite fines " (cujuscumque gentis 15 sunt, nominat), " audiat fas ! ego sum publions nuntius populi Romani; juste pieque legatus venio,...illos homines illasque res dedier mihi exposco, tum patriae 20 compotem me numquam siris esse." Haec, cum fines suprascandit, haec, quienmque ei primus... | |
 | Livy - 1879 - 398 lapas
...res repetuntur. Legatus, ubi ad fines eorum venit, unde res repetuntur, capite veíato filo — lanse velamen est — " audi, Jupiter," inquit, " audite,...postulata. Inde Jovem testem facit ; "si ego injuste impicque illoa homincs illasque res dedier mihi exposco, tum patria: compotem me nunquam sîris esse."... | |
 | Tite-Live - 1881 - 400 lapas
..."audi, Juppiter," inquit, " audite fines " (cujuscumque gentis 15 sunt, nominat), " audiat fas ! ego sum publicus nuntius populi Romani ; juste pieque legatus...illos homines illasque res dedier mihi exposco, tum patriae 20 compotem me numquam sjm esse." Haec, cum fines suprasoandit, haec, quicumque ei primus vir... | |
 | Augusto Pierantoni - 1881 - 802 lapas
...esponeva le domande (Peragit deinde postulata). Invocando Giove, continuava: Inde Jovem testem facn: « si ego injuste impieque illos homines illasque res dedier mihi exposco, tum patriae compotem me numquam siris esse». Se non otteneva soddisfazione prendeva Dio a testimone dell'ingiustizia... | |
| |
audite, fines," — cujuscumque gentis sunt, nominat — " audiat fas ; ego sum 36 publicus nuntius populi Romani; juste pieque legatus venio, verbisque meis fides sit. 
