 | Livy - 1908 - 168 lapas
...dictus sum, aequiore hiñe animo discedam.' Data venia seducit filiam ac nutricem prope Cloacinae ad tabernas, quibus nunc novis est nomen, atque ibi ab...'modo, filia, in libertatem vindico.' Pectus deinde puellae transfigit, respectansque ad tribunal 'te' inquit, 'Appi, tuumque caput sanguine hoc consecro.'... | |
 | Livy - 1914 - 510 lapas
...dictus sum, œquiore hinc animo discedam. » Data venia, seducit filiam ac nutricem prope Cloacinœ ad tabernas quibus nunc Novis est nomen", atque ibi ab...modo, filia, in libertatem vindico. » Pectus deinde puellae transflgit; respectansque ad tribunal : « Te, inquit, Appi, tuumque caput sanguine hoc consecro55.... | |
 | Livy - 1914 - 632 lapas
...animo discedam.' 5 Data uenia seducit filiam ac nutricem prope Cloacinae ad tabernas, quibus nunc Nouis est nomen, atque ibi ab lanio cultro arrepto, ' Hoc...uno quo possum ' ait, ' modo, filia, in libertatem uindico.' Pectus deinde puellae transfigit, respectansque ad tribunal ' Te ' inquit, ' Appi, tuumque... | |
 | Livy - 1914 - 520 lapas
...animo discedam.' 5 Data uenia seducit filiam ac nutricem prope Cloacinae ad tabernas, quibus nunc Nouis est nomen, atque ibi ab lanio cultro arrepto, ' Hoc...uno quo possum ' ait, ' modo, filia, in libertatem uindico.' Pectus deinde puellae transfigit, respectansque ad tribunal ' Te ' inquit, ' Appi, tuumque... | |
 | Dean Spruill Fansler - 1914 - 294 lapas
..."Data venia, seducit filiam ac nutrieem prope Cloacinae ad tabernas . . . atque ibi, ab lanio eultro arrepto, 'Hoc te uno, quo possum,' ait, 'modo filia, in libertatem vindico. ' Pectus deinde puellae transfigit, respectansque ad tribunal, 'Te, ' inquit, 'Appi, tuumque eaput sanguine hoc consecro.... | |
 | Guillaume (de Lorris) - 1920 - 368 lapas
...47). 5635-Зд. Tite-Live ne dit pas que Virginius coupa la tête à sa fille : Pectus deinde puellae transfigit, respectansque ad tribunal : « Te »,...inquit, « Appi, tuumque caput sanguine hoc consecro. » (Ibid., eh. 48). 5649-56. Priusquam prodicta dies adesset, Appius sibi mortem conscivit. M. Claudius,... | |
 | Livy - 1928 - 332 lapas
...discedam. » Data venia seducit fìliam ac nutricem prope Cloacinae ad tabernas, qui bus mine riovis est nomen, atque ibi ab lanio cultro arrepto « hoc...modo, filia, in libertatem vindico. » Pectus deinde puellae transfigit respectansque ad tribunal « te » inquit, « Appi, tuumque caput sanguine hoc consecro.... | |
 | Léon Nadjo - 1989 - 566 lapas
...III, 48, 5 : Data uenia, seducit flliam ac nutricem prope Cloacinae ad tabernas, quibus nunc nouis est nomen : atque ibi ab lanio cultro arrepto : «Hoc te uno, quo possum, ait, modo, fllia in libertatem uindico» «Une fois cette faveur obtenue, il entraîne à l'écart sa fille et... | |
 | Livy - 1974 - 424 lapas
...filiam ac nutricem prope Cloacinae ad 5 tabernas, quibus nunc Nouis est nomen, atque ibi ab lanío cultro arrepto, 'Hoc te uno quo possum,' ait, 'modo, filia, in libertatem uindico.' Pectus deinde puellae transñgit, respectansque ad tribunal 'Te,' inquit, 'Appi, tuumque... | |
 | 2002 - 640 lapas
...seducit filiam ac nutricem prope Cloacinae ad tabernas, quibus nunc Nouis est nomen, atque ibi ab lanío cultro arrepto «hoc te uno quo possum» ait «modo, filia, in libertatem uindico». pectus deinde puellae transfigit. 145.4 ca -200 PL. Cur. 470-71 Qui periurum conuenire uult... | |
| |
Data venia seducit filiam ac nutricem prope Cloacinae ad tabernas quibus nunc novis est nomen atque ibi ab lanio cultro arrepto, " Hoc te uno quo possum" ait "modo, filia, in libertatem vindico." Pectus deinde puellae transfigit respectansque ad tribunal... 
