 | Pablo Lozano - 1831 - 478 lapas
...cui indignum videbatur , populum R_omanum servientem , quum sub regibus esset nulio bello , Пес ab hostibus ullis obsessum esse , liberum eundem populum ab iisdem Etruscis obsideri , quorum sa:pe exercitus fuderit : itaque magno, audacique aiiquo'facinore earn indignitatem vindkandam ratus,... | |
 | Livy - 1831 - 310 lapas
...inopia ; sedendoque expugnaturum se urbem spem Porsena habebat : quum C. Mucius, adolescens nobilis; cui indignum videbatur, populum Romanum servientem, quum sub regibus esset, nullo bello nee ab hostibus ullis obsessum esse ; liberum eumdem populum ab iisdem Etruscis obside10 ri, quorum... | |
 | Ferdinand Gotthelf Hand - 1836 - 684 lapas
...servienten , quum sub rcgíbus esset, nullo bello nee ab hostibus ullis obsessum esse , liberum eumdem populum ab iisdem Etruscis obsideri , quorum saepe...exercitus fuderit : itaque magno audacique aliquo facinore earn indignitalem vindicandam ratus , primo sua (ponte penetrare in hostium castra constituit. 10.... | |
 | Livy - 1839 - 312 lapas
...bello nec ab hostibus ullis obsessum esse ; liberum eumdem populum ab iisdem Etruscis obside10 ri, quorum saepe exercitus fuderit; itaque, magno audacique...aliquo facinore eam indignitatem vindicandam ratus, primó sua sponte penetrare in hostium castra constituit : dein metuens, ne, si consulum injussu et... | |
 | Livy - 1841 - 660 lapas
...M m. 1.] Porsenna (P m. 2. M m. 2.). — C. Mucius: P. c. mutins: M. — adulescens • PM ] adol. regibus esset nullo bello nec ab hostibus ullis obsessum esse, liberum eundem populum ab isdem Etruscis obsideri quorum saepe exercitus fuderit, itaque magno audacique aliquo facinore eam... | |
 | Livy - 1844 - 308 lapas
...inopia ; sedendoque expugnaturum se urbem spem Porsena habebat : quum C. Mucius, adolescens nobilis, cui indignum videbatur, populum Romanum servientem,...esset, nullo bello nec ab hostibus ullis obsessum esse ; liberam eumdem populum ab iisdem Etruscis obside10 ri, quorum saepe exercitus fuderit; itaque, magno... | |
 | Livy - 1848 - 464 lapas
...nobilis, cui indignum videbatur, populum Romanum servientem, quum sub regibus esset, millo bello nee ab hostibus ullis obsessum esse ; liberum eundem populum...fuderit : itaque, magno audacique aliquo facinore earn indignitatem vindicandam ratus , primo sua sponte penetrare in hostium castra constituit : deinde... | |
 | Livy, Ernst Wilhelm Fabri, Heinrich Wilhelm Heerwagen - 1852 - 496 lapas
...erscheinen sollte. Vgl. z. B. Liv. II, 12 in. C. Mucius — cui indignum videbatur, populum Roman um servientem, quum sub regibus esset, nullo bello nec...hostibus ullis obsessum esse ; liberum eundem populum ab — Etruscis obsideri dh dass, während das röm. Volk — belagert worden sei, eben dasselbe etc.... | |
 | George Cornewall Lewis - 1858 - 516 lapas
...Roms unter den Königen mit der zur Zeit des Krieges gegen Porsena: „C. Mueius, adolescens nobilis, cui indignum videbatur populum Romanum servientem, quum sub regibus esset, nullo bello nee ab hostibus ullis obsessum esse; Hberum eundem populum ab iisdem Etruscis obsideri, quorum saepe... | |
 | Titus Livius - 1861 - 628 lapas
...nobilis, cui indig- 2 num videbatur, populum Romanum servientem, quum sub regibus esset, nullo bello neo ab hostibus ullis obsessum esse, liberum eundem populum...exercitus fuderit , — itaque magno audacique aliquo 3 facinore eam indignitatem vindicandam ratus, primo sua sponte" 7--. penetrare in hostium castra constituit;... | |
| |
Mucius, adolescens 110bilis, cui indignum videbatur, populum Romanum servientem, quum sub regibus esset, nullo bello nec ab hostibus ullis obsessum esse; liberum eundem populum ab iisdem Etruscis obsideri, quorum saepe exercitus fuderit; itaque, magno... 
