 | John Wight Duff - 1923 - 718 lapas
...tuaeque rei publicae quod imitari capias, inde foedum inceptu, foedum exitu, quod uites." 1 Praef. 5, " Ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos uidit act, is, tantisper certe, dum prisca ilia tola mente repeto, auertam." ' VI. i. 10 : cf. the... | |
 | Livy, Thomas Chase - 1925 - 510 lapas
...praebitura voluptatis sint, festinantibus ad haec nova, quibus jam pridem praevalentis populi vires se ipsae conficiunt. Ego contra hoc quoque laboris...me a conspectu malorum, quae nostra tot per annos 20 vidit aetas, tantisper certe, dum prisca illa tota mente repeto, avertam, oninis expers curae, quae... | |
 | Livy - 1926 - 272 lapas
...praebitura voluptatis sint, festinantibus ad haec nova, quibus iam pridem praevalentis populi 5 vires se ipsae conficiunt. Ego contra hoc quoque laboris...petam, ut me a conspectu malorum, quae nostra tot per da Livio, ma non mai da Cicerone, in luogo di quippe qui, soprattutto in proposizioni subordinate.... | |
 | Gregor Vogt-Spira - 1990 - 324 lapas
...quibus iam pridcm praevalentis populi vires se ipsae conficiunt ego contra hoc quoque laboris praemim petam ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos vidit aetas tantisper certe dum prisca illa mente repeto avertam omnis expers curae quae scribenäs animum etsi... | |
 | Gerrit Walther - 1993 - 650 lapas
...Frühgeschichte überblättern, „fcstinamibiis ad haec nova, quibus iam pridem praevalentis populi vires se ipsae conficiunt. Ego contra hoc quoque laboris...conspectu malorum, quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper, certe dum prisca illa tota mente repeto, avertam". Vgl. zu Livius' Lob der alten Zeit auch... | |
 | Barbara J. Godorecci - 1993 - 228 lapas
...(2, 4, my italics) 96. Livy 5. Original text: [. . .] ego contra hoc quoque laboris praemium pctam, ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe dum prisca ilia tota mente repeto, avertam, omnis expers curae quae scribentis animum,... | |
 | Gary B. Miles - 1997 - 268 lapas
...only in contemporary affairs with the pleasure that he takes from immersing himself in a better past: Ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum, quae nostra tot per annos uidit aetas, tantisper certe dum prisca illa tota mente repeto, auertam, omnis expers curae, quae scribentis... | |
 | Alfonso Fernández de Palencia - 1998 - 456 lapas
...comparación entre los deleites de la antigüedad y las fealdades del presente cf. Livio, Dec I, praefatio 5 'hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos uidit actas tantisper certe dum prisca tota illa mente repeto auertam'. nihil clarum: tradicionalmente... | |
 | Gary Forsythe - 1999 - 152 lapas
...nova quibus iam pridem praevalentis populi vires se ipsae conficiunt: 5 ego contra hoc quoque ¡aborts praemium petam, ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe dum prisco tota illa mente repeto, avenant.... 6 Quae ante conditam condendamve urbem... | |
 | Peter Lebrecht Schmidt, Joachim Fugmann, Martin Hose, Bernhard Zimmermann - 2000 - 384 lapas
...Totenbriefe - meinen Aufsatz: Petrarcas Korrespondenz mit Cicero (Anm. 2), 279 f. 36 Praef. 5: ego ... hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum, quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe, dum prisco illa tota mente repeto, avertam..., zur exemplarisch-moralischen Funktion... | |
| |
... ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum, quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe, dum prisca illa tota mente repeto, avertam omnis expers curae, quae scribentis animum etsi non flectere a vero, sollicitum... 
