 | Arnold Schaefer - 1882 - 328 lapas
...tarnen rerum gestarum memoriae principis terrarum populi pro virtti parte et ipsum consuluisse . . . ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me...conspectu malorum, quae nostra tot per annos vidit aetas, tanlisper certe, dum prise a illa iota mente repeto, averlam. . . . quae ante conditam condendamve... | |
 | Wilhelm Sigmund Teuffel - 1882 - 1286 lapas
...geschmackvoll und mit feinem Verständniss jeder Lage angepaszt. 1. Selbstbekenntnisse des Livius. Praef. 6 ego hoc quoque laboris praemium petam ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos vidit aetas tantisper certe dum prisca illa tota mente repeto avertani, omnis expers curae quae scribentis anitnum... | |
 | 1882 - 652 lapas
...hacc « nova quibus jam pridem praevalentis populi « vires se ipsae conficiunt — » oppure — « Ego contra hoc quoque laboris praemium « petam, ut me, a conspectu malorum quae ** nostra per tot annos vidit aetas, tantisper « corto, dura prisca illa tota mento repeto, « averlam? —... | |
 | William Fitzgerald (bp. of Killaloe.) - 1885 - 356 lapas
...satire on the Whigs, and an oblique encomium upon the Tories. 'Ego contra,hoc quoque laboris premium petam, ut me a conspectu malorum, quae nostra tot per annos vidit tetas, tantisper, certe dum prisca ilia tota mente repeto, avertam, omnis expers curae quae scribentis... | |
 | Max Koch, Ludwig Geiger, Wilhelm Wetz, Joseph Collin, Philipp August Becker - 1904 - 498 lapas
...wurden als Helfer aufgeboten gegen die destruktiven Tendenzen der Gegenwart2). Seine Worte praef. § 5: ego contra hoc quoque laboris praemium petam ut me...conspectu malorum, quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe, dum prisca tota itta mente repeto, avertam — waren ganz im Sinne jener Männer gesprochen.... | |
 | Livy - 1890 - 414 lapas
...prae- i5 bitura voluptatis sint festinantibus ad haec nova, quibus iam pridem praevalentis populi vires se ipsae conficiunt. Ego contra hoc quoque laboris...conspectu malorum, quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe, dum prisca tota illa mente repeto, 20 avertam, omnis expers curae, quae scribentis... | |
 | Livy - 1890 - 440 lapas
...prae- i5 tura voluptatis sint festinantibus ad haec nova, quibus iam pridem praeVafentis populi vires se ipsae conficiunt. Ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me ta conspectu malorum, quae nostra tot per annos vidit aetas, tantispercqrte, dum prisca tota illa mente... | |
 | Livy - 1891 - 298 lapas
...time. — quibus : the deeds and the hispraevalentis populi vires se ipsae conficiunt. Ego contra 5 hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum, quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe^dum prisca ilia tota mente repeto, avertam, omnis expers curae, quae scribentis animum... | |
 | Livy - 1891 - 300 lapas
...to scriptorum; the subject, too, is one, praevalentis populi vires se ipsae conficiunt. Ego contra 5 hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum, quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper . . certe dum prisca ilia tota mente repeto, avertam, qmnis expers curae, quae scribentis... | |
 | George Middleton, Thomas Ross Mills - 1896 - 408 lapas
...Rome about BC 30. That he took no part in public life is clear from his own words : i. praef. 5, ' Hoc laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum, quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe, dum prisca ilia tota mente repeto, avertam, omnis expers curae, quae scribentis animum... | |
| |
... ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum, quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe, dum prisca illa tota mente repeto, avertam omnis expers curae, quae scribentis animum etsi non flectere a vero, sollicitum... 
