 | Livy - 1874 - 490 lapas
...tibique hinc decimam partem praedae voveo. te simul, luno regina, quae nunc Veios colis, precor, ut 3 nos victores in nostram tuamque mox futuram urbem...sequare, ubi te dignum amplitudine tua templum accipiat." haec preca- 4 tus superante multitudine ab Omnibus locis urbem adgreditur, quo minor ab cuniculo ingruentis... | |
 | 1878 - 492 lapas
...pergo ad delendam urbem Veios, tibique hinc decimam partem praedae voveo. Te sinral, Juno Regina, quae nunc Veios colis, precor, ut nos victores in nostram...ubi te, dignum amplitudine tua, templum accipiat. Nachdem diese mächtige Etrusker- Veste den Römern in die Hände gefallen war, beschreibt Livius V,... | |
 | Titus Livius - 1881 - 332 lapas
...decimam partem praedae voveo. Te simul, luno regina, quae nunc Veios colis, precor, ut nos victóres in nostram tuamque mox futuram urbem sequare, ubi te dignum amplitudine tua templum accipiat.' Haec precatus, super- 4 ante multitudine, ab omnibus lotis urbem aggreditur, quo minor ab cuniculo... | |
 | Charles Borde - 1886 - 670 lapas
...pergo ad » delendam urbem Veios ; tibi hanc decimam partem » prœdœ voveo. Te simul, Juno regina, quœ nunc Veios » colis precor ut nos victores in...futuram urbem sequare , ubi te dignum amplitudine » tuâ templum accipiat 1. » SECTION III. Condition des res sacrœ. Nous étudierons dans cette section... | |
 | Livy - 1887 - 124 lapas
...pergo ad delendam urbem Veios tibique hinc decimam partem 3 praedae voveo. te timul, Iuno Regina, quae nunc Veios colis, precor, ut nos victores in nostram...urbem sequare, ubi te dignum amplitudine tua templum acci4 piat.' haec precatus superante multitudine ab omnibus locis urbem adgreditur, quo minor ab cuniculo... | |
 | Livy - 1900 - 496 lapas
...pergo ad delendam urbem Veios tibique hinc decimam partem praedae 3 voveo. te siniul, luno regina, quae nunc Veios colis, precor, ut nos victores in nostram tuamque mox futuram urbem sequarc, 4 ubi te dignum amplitudine tua templum accipiat'. haec precatus superante multitudine ab... | |
 | 1891 - 814 lapas
...milites caperent . . . inquit ... te simul, Juno regina, quae nunc Veios colis, precor ut nos victoree in nostram tuamque mox futuram urbem sequare, ubi te dignum amplitudine tua templum accipiat etc. í>avepov &' ¿саиты; ÓTI уратстЕоу Ú7TOX£Í¡z.6vov xal TOÚTOU eívaí oí... | |
 | Friedrich Dübner - 1895 - 450 lapas
...delendam urbem Veios : tibique hinc « décimant partem prsedse voveo. Te simul, Juno « Regina, quse nunc Veios colis, precor ut nos « victores in nostram,...ubi te dignum amplitudine « tua templum accipiat. » Heec precatus, superante multitudine, ab omnibus locis urbem aggreditur, quo minor ab cuniculo ingruentis... | |
 | Germain Arnaud - 1902 - 564 lapas
...formule par laquelle Camille évoque la Junon de Vêles (Tite-Live, V, 21} ; « Te, Juno regina, qase nunc Veios colis, precor, ut nos victores in nostram tuamque mox futuram urbem sequare, ubi te digninn amplituJine tua. templum accipiat. » — Si Deus, si Dea = omnes deos , omnes deas. — Acceptior,... | |
 | Alfred Merlin - 1906 - 658 lapas
...l'hilosanctuaire était le plus grand et le plus fréquenté de la ville ' : Te simul, Juno Regina, quae nunc Veios colis, precor ut nos victores in nostram tuamque mox futuram urbe.m sequare, ubl te dignum amplitudine tua templum accipiat 2. La déesse exauça la prière du dictateur; une partie... | |
| |
Te simul, luno regina, quae nunc Veios colis, precor, ut nos victores in nostram tuamque mox futuram urbem sequare, ubi te dignum amplitudine tua templum accipiat. 
