 | Livy - 1848 - 378 lapas
...concilium ibi juvenum, de quibus alhitum ernt, invenisset, stricto super capita consultantium glndio, "ex mei animi sententia," inquit, " ut ego rem publicam...alium civem Romanum deserere patiar : si sciens fallo, 15 tum me, Juppiter optime maxime, domum, familiam, rcmque meam pessimo leto afficias. In hsec verba,... | |
 | Titus Livius - 1850 - 380 lapas
...fixed to the spot with amazement those who were present.' 7 ' Destined by fate.' tium Metelli, et cum concilium ibi juvenum de quibus allatum erat invenisset, stricto super capita consultantium gladio, ' Ex mei animi sententia n inquit ' ut ego rem publicam populi Romani non deseram, neque alium civem Romanum... | |
 | Livy - 1850 - 354 lapas
...cogitentur, hostium castra esse. Pergit ire, sequentibus pauCis, in 10 hospitium Metelli ; et, cum concilium ibi juvenum, de quibus allatum erat, invenisset, stricto super capita consultantium gladio, " ex mei animi sententia," inquit, " ut ego rem publicam populi Romani non deseram, neque alium civem Romanum... | |
 | Livy, Ernst Wilhelm Fabri, Heinrich Wilhelm Heerwagen - 1852 - 496 lapas
...nulla, was Weissenborn aufgenommen hat.] guper capita consultantium gladio, Ex mei animi sententio, 10 inquit , ut ego rem publicam populi Romani non deseram...neque alium civem Romanum deserere patiar. Si sciens 11 fatlo, tuim me, luppiter optime rnamme, domum familiam remque rneam pessimo leto adßcias ! In haec... | |
 | Ernst von Lasaulx - 1854 - 568 lapas
...exercitus in se quisque jurat XXII, 53, 10: Scipio juvenis, fatalis dux huiusce belli — ex mri iininii sententia, inquit, ut ego rem publicam populi Romani non deseram, neque alium Waren in glücklicher Schlacht wenigstens fünftausend Feinde gelödtet worden, so konnte der siegreiche... | |
 | Ernst von Lasaulx - 1854 - 572 lapas
...omnis exercitus in se quisque jurat XXII, 53, 10: Scipio juvenis, falalis dux huiusce belli — ex mei animi sententia, inquit, ut ego rem publicam populi Romani non deseram, ñeque alium Waren in glücklicher Schlacht wenigstens fünflausend Feinde getödtet worden, so konnte... | |
 | Livy - 1857 - 364 lapas
...cogitentur, hostium castra esse. Pergit ire, sequentibus paucis, in 10 hospitium Metelli ; et, cum concilium ibi juvenum, de quibus allatum erat, invenisset, stricto super capita consultantium gladio, " ex mei animi sententia," inquit, " ut ego rem publicam populi Romani non deseram, neque alium civem Romanum... | |
 | Charles François Lhomond - 1861 - 294 lapas
...deserenda inire. Statim in hospitium Metelli, qui conspirationis erat princeps, se contulit Scîpio; et quum concilium ibi juvenum, de quibus allatum erat,...invenisset, stricto super capita consultantium gladio : Jurate, inquit, vos neque ipsos rempublicam populi Romani desertaros^ neque alium civem Momanum deserere... | |
 | sir William Smith - 1861 - 282 lapas
...conspirare. Statim in hospitium Metelli, qui conspirationis erat princeps, se contulit Scipio ; quumque concilium ibi juvenum, de quibus allatum erat, invenisset, stricto super capita consultantium gladio : Júrate, inquit, vos ñeque ipsos rempublicam populi Eomani deserturos, ñeque alium civem Eomanum... | |
 | Titus Livius - 1862 - 288 lapas
...vellent : nullo verius, quam ubi ea cogitentur, hostium castra esse. Pergit ire, sequentibus paucis, in hospitium Metelli. et, quum concilium ibi juvenum,...invenisset, stricto super capita consultantium gladio, " Ex mei animi sententia/'1 inquit, " ut ego rempublicam populi Romani non deseram, neque alium civem Romanum... | |
| |
ut ego rem publicam populi Romani non deseram, neque alium civem Romanum deserere patiar ; si sciens fallo, tum me, Jupiter optime maxime, domum, familiam, remque meam pessimo leto afficias. 
