 paruisse ventris quoque haud segne ministerium esse, nee magis ali quam alere eum reddentem in omnis corporis partes hunc, quo vivimus vigemusque, divisum pariter in venas, maturum confecto cibo sanguinem.  Livy - 209. lappuseautors: Livy - 1903 - 270 lapasPilnskats - Par šo grāmatu
 | Clovis Lamarre - 1907 - 516 lapas
...apparuisse ventris quoque haud segne ministerium esse, nec magis ali quam alere eum, reddentem in omnes corporis partes hunc, quo vivimus vigemusque, divisum...pariter in venas, maturum confecto cibo sanguinem. ' » Comparando hi ne quam intestina corporis seditio similis esset irae plebis in Patres flexisse1... | |
 | Livy - 1908 - 168 lapas
...corpus ad extremara tabem 11 venisse. Inde apparuisse ventris quoque haud segne ministerium esse, пес magis ali quam alere eum, reddentem in omnis corporis...vivimus vigemusque, divisum pariter in venas, maturum con12 fecto cibo sanguinem. Comparando hiñe, quam intestina corporis seditio similis esset irae plebis... | |
 | John Milton - 1916 - 336 lapas
...extremam talem venisse. inde apparuisse ventris quoque haud segne ministerium esse, nec magis aliquam alere eum, reddentem in omnis corporis partes hunc,...pariter in venas, maturum confecto cibo sanguinem. Conparando huic, quam intestina corporis seditio similio esset ITS. plebis in patres, flexisse mentes... | |
 | John Milton - 1916 - 358 lapas
...extremam talem venisse. inde apparuisse ventris quoque baud segne ministerium esse, nee magis aliquam alere eum, reddentem in omnis corporis partes hunc,...vigemusque, divisum pariter in venas, maturum confecto cibo sangiiinem. Conparando huic, quam intestina corporis seditio similio esset ira plebis in patres, flexisse... | |
 | John Milton - 1916 - 336 lapas
...talem venisse. inde apparuisse ventris quoque baud segne ministerium esse, nec magis aliquam alere cum, reddentem in omnis corporis partes hunc, quo vivimus...pariter in venas, maturum confecto cibo sanguinem. Conparando huic, quam intestina corporis seditio similio esset ira plebis in patres, flexisse mentes... | |
 | Livy, Enrico Cocchia - 1922 - 488 lapas
...corpus 11 ad «tremtuii tabem venisse, inde apparuisse ventris quoque haud segne ministerium esse, nec magis ali quam alere eum reddentem in omnis corporis...quo vivimus vigemusque, divisum pariter in venas, maturam confecto cibo san12 guinem. comparando bine, quam intestina corporis seditio similis esset... | |
 | William Shakespeare - 1969 - 344 lapas
...129-39) Set beside this Livy's close-wrought Latin: Inde apparuisse ventris quoque haud segne mimsterium esse, nee magis ali quam alere eum, reddentem in omnis...pariter in venas, maturum confecto cibo sanguinem. and Holland's expanded translation: Then was it wel seen, that even the very belly also did no smal... | |
 | 2002 - 640 lapas
...totumque corpus ad extremam tabem uenisse. inde apparuisse uentris quoque haud segne ministerium esse, nec magis ali quam alere eum, reddentem in omnis corporis partes hunc, quo uiuimus uigemusque, diuisum pariter in uenas, maturimi confecto cibo sanguinerei, conparando bine,... | |
 | Livy - 1905 - 284 lapas
...uellent, ipsa una membra totumque corpus ad ii extremam tabem uenisse. inde apparuisse uentris quoque baud segne ministerium esse, nee magis ali quam alere eum reddentem in omnis corporis partes hunc, quo uiuimus uigemusque, diuisum pariter in uenas maturum confecto i2 cibo sanguinem. conparando hinc, quam... | |
| |
