 | Rev. Dr. John Alzog - 1874 - 802 lapas
...genitus. Spiritus sanctus a Patre et Filio, non factus nee creatus nee genitus est, sed procedens. Unus ergo Pater ; non tres Patres, unus Filius, non...Spiritus sanctus, non tres Spiritus sancti. Et in hac trinitate nihil prius aut posterius nihil majus aut minus, sed totae tres personae c*oaeternae... | |
 | Notker (Labeo) - 1876 - 406 lapas
...domo uater unde uone demo suue, nais ketaner noh kescafeuer noh keborner, suntir chomener. 20. Vnus ergo pater, non tres patres; unus filius, non tres...filii; unus spiritus sanctus, non tres spiritus sancti. Vndo ist ein uater, nais tri uatera; ein sun, nais tri sunc; ein heiliger keist, nais tri heiliga keista.... | |
 | Church of England - 1877 - 488 lapas
...sed genitus. Spiritus Sanctus a Patre et Filio : non factus, nec creatus, uec genitus, sed procedens. Unus ergo Pater, non tres Patres ; unus Filius, non...Spiritus Sanctus, non tres Spiritus Sancti. Et in hac Trinitate nihil prius aut posterius : nihil majus aut minus ; Sed totae tres Personae coaeternae... | |
 | Pieter Jacob Cosijn, Hendrik Kern, Jacob Verdam, Eelco Verwijs - 1877 - 656 lapas
...De hylighe gheyst van den vader un sone nycht ghedan noch ghescapen Tioch gheboren sunder utgande. Unus ergo pater, non tres patres, unus filius, non...filii, unus spiritus sanctus, non tres spiritus sancti. Ith is eyn vader, nycht dre., eyn sone, nycht dry, eyn hylig geyst, nycht drey. myn, sunder alle dey... | |
 | Philip Schaff - 1877 - 578 lapas
...bejrotten. 23. Spiritus Sanctus a Patre et Filio : non factus, nee creatus, nee genitus : sed procedens. 24. Unu-s ergo Pater, non tres patres : unus Filius, non...: unus Spiritus Sanctus, non tres spiritus sancti. 25. Et in hac Trinitate nihil prius,aut poster ius : nihil majus, a ut minus. 26. Sed totoe tres personve... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1879 - 494 lapas
...sed genitus. Spiritus sanctus a Patre et Filio, non factus, nee creatus, nee genitus,' sed procedens. Unus ergo Pater, non tres Patres ; unus Filius, non...tres Filii : unus Spiritus sanctus, non tres Spiritus snncti. Et in hac Trinitate nihil prius aut posterina, nihil majus aut minus : sed totse tres personee... | |
 | George Druce W. Ommanney - 1880 - 552 lapas
...Filius nascendo procedit, Spiritus vero Sanctus procedendo non nascitur, ne sint duo filii. Sequitur. Unus ergo Pater, non tres Patres ; unus Filius, non tres Filii ; unus Spiritus Sanctus, sed2 non tres Spiritus Sancti. H^c sunt illa relativa nomina, sed8 appellativa, in quibus trinitas... | |
 | 1880 - 542 lapas
...sed genitus. .Spiritussanctus a pâtre et filio : non factus nec creatus nec genitus sed procedens. Unus ergo pater non tres patres : unus filius non tres filii : unus spiritussanctus non tres spiritussancti. Ei in hac trinitate nihil prius aut posterius nihil majus... | |
 | Francis Procter - 1881 - 552 lapas
...sed genitus. Spiritus Sanctus a Patre et Filio : non factus, nee creatus, nee genitus, sed procedens. Unus ergo Pater, non tres Patres ; unus Filius, non...Spiritus Sanctus, non tres Spiritus Sancti. Et in hac Trinitate nihil prius aut posterius : nihil majus aut minus. Sed totas tres personae coasternas... | |
 | Venantius Honorius Clementianus Fortunatus - 1881 - 656 lapas
...nec creatus nec genitus sed procédons, patri et filio coaetcruus est. (23) Vnus ergo pater non très patres, unus filius non tres filii, unus spiritus sanctus non tres spiritus saucti ¡24) et in hac trinitate su nihil prius aut posterius, uihil maius aut minus, sed totae tres... | |
| |
Unus ergo Pater, non tres Patres ; unus Filius, non tres Filii : unus Spiritus Sanctus, non tres Spiritus Sancti. 
