 | Livy - 1848 - 378 lapas
...curare atque ad iter se parare jubet. Postero die profectus adversa ripa Rhodani mediterranea Gallise petit, non quia rectior ad Alpes via esset, sed quantum...recessisset, minus obvium fore Romanum credens, cum quo, prius35 quam in Italiam ventum foret, non erat in animo manus conserere. Quartis castris ad Insulam... | |
 | Livy - 1850 - 354 lapas
...atque ad iter se parare jubet. Postero die profectus ' adversa ripa Rhodani fпediterranea Gallise petit, non <quia rectior ad Alpes via esset, sed quantum...recessisset, minus obvium fore Romanum credens, cum quo, prius35 quam in Italiam ventum 'foret, non erat in animo manus conserere. ' Quartis castris ad Insulam... | |
 | Titus Livius - 1850 - 380 lapas
...corpora curare atque ad iter so parare jubet. Postero die profectus adversa ripa Rhodani mediterranea Galliae petit, non quia rectior ad Alpes via esset, sed quantum a mari recessisset, minuse 1 'The Alps coukl (easily) be crossed by a few, and were not impassable for armies even.' We... | |
 | Livy - 1857 - 364 lapas
...corpora curare atque ad iter se parare jubet. Postero die profectus adversa ripa Rhodani mediterranea Galliae petit, non quia rectior ad Alpes via esset,...recessisset, minus obvium fore Romanum credens, cum quo, prius55 quam in Italiam ventum foret, non erat in animo manus conserere. Quartis castris ad Insulam... | |
 | Titus Livius - 1857 - 388 lapas
...atque ad AC 2i8. i{.er se parare jubet. Postero die, profectus adversa ripa8 31- Rhodani, mediterranea9 Galliae petit: non quia rectior ad Alpes via esset,...sed, quantum a mari recessisset, minus obvium fore Roman um credens : cum quo, priusquam in Italian ventum foret, non erat in animo manus conserere. .Quartis... | |
 | Titus Livius - 1857 - 164 lapas
...curare atque ad iter se parare jubet. Postero die profectus adversa ripa Khodani mediterránea Galliee petit, non quia rectior ad Alpes via esset, sed quantum a mari recessisset, minus obvium fore Eomanum credens, cum quo, prius quam in Italiam ventura foret, non erat in animo mamis conserere. Quartis... | |
 | Livy - 1862 - 622 lapas
...parare iubet. Postero die profectus adversa ripa Rhodani mediterranea Galliae petit, non qnia recjior ad Alpes via esset, sed, quantum a mari recessisset, minus obvium fore 3 Romanum credens, cum quo, priпsquam in Italiam ventum 4 foret, non erat in animo manus conserere.... | |
 | Carl Ludwig Peter - 1863 - 200 lapas
...xaroixouVTiav Tovs rönovs ßttpßaaiav. *) XXI, 81: postero die profectus adver sa ripa Rhodani mediterranen Galliae petit , non quia rectior ad Alpes via esset, sed quantum a man receaisset , minus obvium fore Rommum eredens , cum quo , priusquam in Italiam ventum foret, non... | |
 | Livy - 1877 - 430 lapas
...iubet. postero die profectus adversa ripa Rhodani mediterranea Galliae petit, non quia rectior«ad Alpes via esset, sed, quantum a mari recessisset, minus obvium fore Romanum cre3 dens, cum quo, priusquam in Italiam ventum foret, non erat in 4 animo manus conserere. quartis... | |
 | Gisi - 1869 - 452 lapas
...incitâtes corpora curare atque ad iter se parare iubet. 2. postero die profecías adversa ripa Rhodani mediterránea G-alliae petit, non quia rectior ad...mari recessisset, minus obvium fore Romanum credens, 3. cum quo, priusquam in Italiam ventum foret, non'erat in animo manus conserere (26). quartis castris... | |
| |
Postero die profectus adversa ripa Rhodani mediterranea Gallise petit, non quia rectior ad Alpes via esset, sed quantum a mari recessisset, minus obvium fore Romanum credens, cum quo, prius20 quam in Italiam ventum foret, non erat in animo manus conserere. 
