 | 1903 - 718 lapas
...Beziehung auf Cortona schließt jeden Zweifel aus, nur der westliche Teil des Nordrandes ist gemeint. Via tantum interest perangusta, velut ad id ipsum...spatio; deinde paulo latior patescit campus, inde colles insurgunt, ibi castra in aperto locat, also nur ein ganz schmaler Weg führt zwischen den Cortonensischeu... | |
 | Karl Schenkl, Wilhelm von Hartel, Friedrich Marx, Édmund Hauler, Hans Friedrich August von Arnim, Ludwig Radermacher - 1904 - 370 lapas
...Beziehung auf Cortona schließt jeden Zweifel aus, nur der westliche Teil des Nordrandes ist gemeint. Via tantum interest perangusta, velut ad id ipsum...spatio; deinde paulo latior patescit campus, inde volles insurgunt, ibi castra in aperto locat, also nur ein ganz schmaler Weg führt zwischen den Cortonensischen... | |
 | Livy - 1905 - 408 lapas
...nata insidiis, ubi maxime montes Cortoncnses Trasumennus subit. Via tantum interest perangusta, velw/ ad id ipsum de industria relicto spatio ; deinde paulo latior patescit campus ; inde colles insurgunt. Ibi 3 castra in aperto locat, ubi ipse cum Afris modo Hispanisque see on 21, 36. 1. ... | |
 | Livy - 1911 - 122 lapas
...iniurias acuat. et iam pervenerant ad 2 loca nata insidiis, ubi maxime montes Cortonenses Trasumennus subit. via tantum interest perangusta, velut ad id...deinde paulo latior patescit campus ; inde colles adsurgunt. ibi castra in aperto locat, ubi ipse cum Afris 3 modo Hispanisque consideret; Ballares ceteramque... | |
 | 1911 - 1246 lapas
...beschreibt Liviiu XXII 4, 2, wie folgt : loea nata insidiis, ubi maxime montes Cortonensa Trasumenus subit. via tantum interest perangusta, velut ad id...ipsum de industria relicto spatio. deinde paulo latior patexit campus; inde colles adinsurgunt (so der Pute an ns, adsurgunt die jüngeren Handschriften).... | |
 | Gaetano de Sanctis - 1917 - 770 lapas
...belli pervastat.... ft iam pervenerat ad loca nata insidiis ubi máxime montes Cortonensfs Trasumennu« subit, via tantum interest perangusta, velut ad id...ipsum de industria relicto spatio; deinde paulo latior paíescit campus; inde colles insurgunt. Ij'agcr tra Corteña e il Trasimeno e, senza dubbio, la pianura... | |
 | Frances Ellis Sabin - 1921 - 552 lapas
...iniurias acuat. Et iam pervenerat ad loca nata insidiis, ubi maxime montes Cortonenses Trasumennus subit. Via tantum interest perangusta, velut ad id...spatio: deinde paulo latior patescit campus; inde colles adsurgunt. Ibi castra in aperto locat, ubi ipse cum Afris modo Hispanisque consideret; Baliares ceteramque... | |
 | Livy - 1921
...perangusta] der Nachdruck liegt auf perangusta: 'nur ein sehr subit, via tantum interest perangusta, \e\ut ad id ipsum de industria relicto spatio; deinde paulo latior patescit campus; inde colles adsurgunt. ibi castra in aperto locat, ubi ipse cum Afris 3 modo Hispanisque consideret; Baliares ceteramque... | |
 | Livy - 1925 - 254 lapas
...iniurias acuat. Et iam pervenerat ad loca nata insidiis, ubi maxime montes Cortonenses [in] Trasumennus subit. Via tantum interest perangusta, velut ad id...ipsum de industria relicto spatio; deinde paulo latior 3 patescit campus; inde colles insurgunt. Ibi castra in aperto locat, ubi ipse cum Afris modo Hispanisque... | |
 | Livy, Thomas Chase - 1925 - 510 lapas
...injurias acuat ; et jam pervenerant ad loca nata insidiis, ubi máxime montes Cortonenses Trasumcnuus subit. Via tantum interest perangusta, velut ad id ipsum de industria relicto spatio; cleinde paulo latior patescit campus ; inde colics insurgunt. Ibi 25 castra in aperto locat, ubi ipse... | |
| |
Via tantum interest perangusta, velut ad id ipsum de industria relicto spatio; deinde paulo latior patescit campus; inde colles adsurgunt. 
