 | Pierre Corneille - 1907 - 446 lapas
...quae desponsata uni ex Curiatiis fuerat, obviam ante portam Capenam fuit ; cognitoque super humeros fratris paludamento sponsi, quod ipsa confecerat,...victoria sua tantoque gaudio publico. Stricto itaque the burial of their dead with feelings by no means alike, since the one side had increased its dominions,... | |
 | Livy - 1908 - 312 lapas
...virgo, quae desponsa uui ex Curiatiis fuerat, obvia ante portam Capenam fuit ; cognitoque super umeros fratris paludamento sponsi, quod ipsa confecerat,...crines et flebiliter nomine sponsum mortuum appellat. 3 movet feroci iuveni animum conploratio sororis in victoria sua tantoque gaudio publico. stricto itaque... | |
 | Livy - 1911 - 134 lapas
...virgo, quae desponsa uni ex Curiatiis fuerat, obvia ante portam Capenam fuit; cognitoque super umeros fratris paludamento sponsi, quod ipsa confecerat,...flebiliter nomine sponsum mortuum appellat. movet feroci iuveni animum conploratio sororis in 3 victoria sua tantoque gaudio publico. stricto itaque gladio... | |
 | Livy - 1914 - 510 lapas
...fratris paludamento2 sponsi, quod ipsa confecerat, solvit crinés et débiliter nomine sponsum moïtuum appellat. Movet feroci juveni animum comploratio sororis in victoria sua tantoque gaudio publico. Stricto itaque3 gladio, simul verbis increpans, transfigit puellam. « Abi hinc cum immaturo amore ad. sponsum,... | |
 | Livy, Enrico Cocchia - 1922 - 488 lapas
...Curiatiis fuerat, obvia ante portam Capenam fuit; cognitoque super umeros fratria paludamento spensi, quod ipsa confecerat, solvit crines et flebiliter nomine sponsum mortuum appellat. Movet feroci iuveni animum 3 comploratio sororis in victoria sua tantoque gaudio publico. Stricto itaque gladio... | |
 | Livy, Thomas Chase - 1925 - 510 lapas
...ex Curiatiis fuerat, obvia ante portara 15 Capeuam fuit, eognitoque super umeros fratris paludamente sponsi, quod ipsa confecerat, solvit crines et flebiliter...sponsum mortuum appellat. Movet feroci juveni animum conploratio sororis in victoria sua tantoque gandió publico. Stricto itaque gladio, 20 simul verbis... | |
 | Livy - 1926 - 272 lapas
...virgo, quae desponsa uni ex Curiatiis fuerat, obvia ante portam Capenam fuit; cognitoque super umeros fratris paludamento sponsi, quod ipsa confecerat,...flebiliter nomine sponsum mortuum appellat. Movet feroci iuveni animimi 3 comploratio sororis in victoria sua tantoque gaudio publico. Stricto itaque gladio... | |
 | Ferdinando Neri - 1904 - 214 lapas
...Così era in sua sorte. - Oraz. E cosi sia. Livio abbozza la scena (e. xxvi): « movet feroci iuveni animum comploratio sororis in victoria sua tantoque...stricto itaque gladio simul verbis increpans transfigit puellain ». L'Aretino - che segue sempre lo storico e ne raccoglie anche e mantiene i particolari... | |
 | 224 lapas
...virgo, quae despensa uni ex Curiatiis fuerat, obvia ante portam Capenam fuit ; cognitoque super umeros fratris paludamento sponsi, quod ipsa confecerat,...crines et flebiliter nomine sponsum mortuum appellat. movit feroci iuveni animum conploratio sororis in victoria sua tantoque gaudio publico, stricto itaque... | |
| |
Capenam fuit : cognitoque super humeros fratris paludamento sponsi, quod ipsa confecerat, solvit crines, et flebiliter nomine sponsum mortuum appellat. Movet feroci juveni animum comploratio sororis, in victoria sua, tantoque gaudio publico. Stricto itaque... 
