 | Pierre Corneille - 1886 - 164 lapas
...quae desponsata uni ex Curiatiis fuerat, obviam ante portam Capenam fuit ; cognitoque super numeros fratris paludamento sponsi, quod ipsa confecerat,...gladio, simul verbis increpans, transfigit puellam. 'Abi hinc cum immaturo amore ad sponsum, inquit, oblita fratrum mortuorum vivique, oblita patriae. Sic eat... | |
 | Cyrenus Osborne Ward - 1889 - 534 lapas
...fuerat, obvia ante portam Capenam fuit: cognitoque super humeros paludamento tponsl, quod ipsaconfecerat, solvit crines, et flebiliter nomine sponsum mortuum...juveni animum comploratio sororis in victoria sua tantoqae gaudio publico. Strieto ilaque gladio, simul verbis increpana. trsnsfitiit puellum: 'Abi hinc... | |
 | Cyrenus Osborne Ward - 1889 - 536 lapas
...Cnriatiis fuerat, obvia ante portam Capenam f uit : cognitoque super huir.eros paludamento Bponsl, quod ipsa confecerat, solvit crines, et flebiliter nomine sponsum mortuum appellat. Movet fcroci juveui animum complorutio sororis in victoria sua tantoque gaudio public", btricto ilaque gladio,... | |
 | Livy - 1882 - 400 lapas
...Curiatiis fuerat, obvia ante portam Capenam fuit ; cognitoque super humeros 25 fratris paludamente sponsi, quod ipsa confecerat, solvit crines et flebiliter...gladio, simul verbis increpans transfigit puellam; "abi hiñe cura 30 immaturo amore ad sponsum," inquit, "oblita fratrum mortuorum vivique, oblita patrise... | |
 | Livy - 1890 - 440 lapas
...virgo, quae desponsa uni ex Curiatiis ю fuerat, obvia ante portam Capenam fuit; cognitoque super umeros fratris paludamento sponsi, quod ipsa confecerat,...flebiliter nomine sponsum mortuum appellat. Movet feroci iuveni animum conploratio sororis in victoria sua tantoque gaudio publico. i5 Stricto itaque gladio... | |
 | Livy - 1891 - 298 lapas
...virgo, quae desponsa uni ex Curiatiis fuerat, obvia ante portam Capenam fuit, cognitoque super umeros fratris paludamento sponsi, quod ipsa confecerat,...flebiliter nomine sponsum mortuum appellat. Movet feroci iuveni animum comploratio sororis 3 in victoria sua tantoque gaudio publico. Stricto itaque gladio... | |
 | Livy - 1895 - 296 lapas
...uni ex Curiatiis fuerat, obvia ante portam Capenam fuit, cognitoque super umeros fratris paludarnento sponsi, quod ipsa confecerat, solvit crines et flebiliter nomine sponsum mortuum appellat. Movet feroci iuveni animum comploratio sororis 3 in victoria sua tantoque gaudio publico. Stricto itaque gladio... | |
 | Pierre Corneille - 1904 - 184 lapas
...quae desponsata uni ex Curiatiis fuerat, obviam ante portam Capenam fuit; cognitoque super humeros fratris paludamento sponsi, quod ipsa confecerat,...simul verbis -increpans, transfigit puellam. « Abi hinc cum immaturo amore ad sponsum, inquit, oblita fratrum mortuorum vivique, oblita patrias. Sic eat... | |
 | Pierre Corneille - 1904 - 184 lapas
...quae desponsata uni ex Curiatiis fuerat, obviam ante portam Capenam fuit; cognitoque super humeros fratris paludamento sponsi, quod ipsa confecerat,...comploratio sororis in Victoria sua tantoque gaudio publiée. Stricto itaque gladio, simul verbis increpans, transfigit puellam. « Abi hinc cum immaturo... | |
 | Pierre Corneille - 1907 - 166 lapas
...qua; desponsata uni ex Curiatiis fuerat, obviam ante portam Capenam fuit ; cognitoque super humeros fratris paludamento sponsi, quod ipsa confecerat,...Victoria sua tantoque gaudio publico. Stricto itaque thé burial of their dead with feelings by no means alike, since thé one side had increased its dominions,... | |
| |
Capenam fuit : cognitoque super humeros fratris paludamento sponsi, quod ipsa confecerat, solvit crines, et flebiliter nomine sponsum mortuum appellat. Movet feroci juveni animum comploratio sororis, in victoria sua, tantoque gaudio publico. Stricto itaque... 
