 | Livy - 1891 - 300 lapas
...publico & consilio dolo malo, tum tu, ille Diespiter, populum Romanum sic ferito, ut ego hunc porcum hic hodie feriam, tantoque magis ferito . quanto magis...ubi dixit, porcum saxo silice percussit. Sua item 9 carmina Albani suumque ius iurandum per suum dictatorem suosque sacerdotes peregerunt. common proviso,... | |
 | Edmund Hamilton Smith - 1891 - 458 lapas
...publico consilio, dolo malo, tum illo die, Diespiter, populum Romanum sic ferito, ut ego hune porcum hic hodie feriam ; tantoque magis ferito, quanto magis...potes pollesque.' Id ubi dixit, porcum saxo silice percussi t. Sua item carmina Albani, suumque iusiurandum, per suum dictatorem suosque sacerdotes peregerunt.... | |
 | Livy - 1895 - 296 lapas
...non deficiet. Si prior defexit publico consilio dolo malo, turn tu, ille Diespiter, populum Romanum sic ferito, ut ego hunc porcum hie hodie feriam, tantoque...silice percussit. Sua item carmina Albani suumque ius iurandum per suum dictatorem suosque sacerdotes peregerunt. • common proviso, apparently of a... | |
 | Richard Kraetz ohmar - 1896 - 270 lapas
...prior defexit [populus Romanus] publico consilio dolo malo, tum illo die, luppiter, populum Romanum sic ferito, ut ego hunc porcum hie hodie feriam tantoque magis ferito quanto magis potes pollesque. Von den vielen übrigen aus dem klassischen Altertume beigebrachten Zeugnissen nenne ich nur noch das... | |
 | H. Holzinger - 1898 - 318 lapas
...abgeschlossen „si prior defexit publico consilio dolo malo, turn tu, ille Diespiter, populum Eomanum sie ferito, ut ego hunc porcum hie hodie feriam, tantoque magis ferito, quanto magis potes pollesque". Das Gen 15 17 und Jer 34 18 f. berichtete Hindurchschreiten zwischen den Stücken ist nur verständlich... | |
 | Jacob Grimm - 1899 - 732 lapas
...21.] Qui prior defexit publico confilio dolo malo, tu illo die, Jupiter, populum eum fic ferito, uti ego hunc porcum hie hodie feriam, tantoque magis ferito, quanto magis potes pollesque! haec ubi dixit, porcum faxo filice percutit. Livius lib. l, 24. 7. fchwörende fraucn legten die hand... | |
 | Livy - 1903 - 296 lapas
...ille Diespiter, populum Romanum sic ferito, ut ego hunc porcum hie hodie feriam, tantoque magis lemo quanto magis potes pollesque.' Id ubi dixit, porcum saxo silice percussit. Sua item 9 carmina Albani suumque ius iurandum per suum dictatorem suosque sacerdotes peregerunt. common proviso,... | |
 | Livy - 1904 - 488 lapas
...non deficiet. Si prior defexit publico consilio dolo i0 malo, tum illo die, luppiter, populum Romanum sic ferito, ut ego hunc porcum hie hodie feriam, tantoque...silice percussit. Sua item carmina Albani suumque ius iurandum per suum dictatorem suosque i5 sacerdotes peregerunt. Victory of the Horatii over the... | |
 | 1904 - 1072 lapas
...abgeschlossen „si prior defcxit publico consilio dolo malo, turn tu, ille Diespiter, populum Romanum sie ferito, ut ego hunc porcum hie hodie feriam, tantoque magis ferito, quanto magis potes pollesque". Das Gen 15 17 und Jer 34 18 f. berichtete Hindurchschreiten zwischen den Stücken ist nur verständlich... | |
 | Otto Schrader - 1906 - 206 lapas
...es am Ende: si prior defecit publico consilio dolo malo, tum tu, ille Diespiter, populum Romanum sie ferito, ut ego hunc porcum hie hodie feriam, tantoque...potes pollesque. id ubi dixit, porcum saxo silice (mit dem Feuersteinbeil) percussit. — Ein ebenfalls als Waffe wie als Werkzeug gebrauchtes Instrument... | |
| |
Romanum sic ferito ut ego hunc porcum hic hodie feriam; tantoque magis ferito quanto magis potes pollesque». Id ubi dixit porcum saxo silice percussit. Sua item carmina Albani suumque ius iurandum per suum dictatorem suosque sacerdotes peregerunt. 
