 | Jacob Grimm - 1877 - 564 lapas
...seh wein mit diesem stein getroffen: 'tu illo die, Jupiter, populum romanum sic ferito, uti ego hune porcum hie hodie feriam, tantoque magis ferito, quanto...pollesque'. id ubi dixit porcum saxo silice percussit. das gleicht unserm fluch: 'das dich der Hammer schlage'! Nicht anders hiefs den Finnen der donnerstein... | |
 | Titus Livius - 1877 - 1020 lapas
...Ule Diespiler , populum Romanum sic ferito, ut ego hunc porcum bic bodie feriam, tantoque raa9 gis ferito, quanto magis potes pollesque." id ubi dixit,...silice percussit. sua item carmina Albani suumque ius iurandum per suum dictatorem suosque sacerdotes peregerunl. 1 XXV. Foedere icto trigemini sicut... | |
 | Guido Padelletti, Franz von Holtzendorff - 1879 - 474 lapas
...non deficiet: si prior defexit publico consilio dolo malo, turn illo die, luppiter, populum Romanum sic ferito, ut ego hunc porcum hie hodie feriam: tantoque...potes pollesque. Id ubi dixit, porcum saxo silice (Fest. sv Feretrius) percussit. Sua item carmina Albani suumque ius iurandum per suum dictatorem suosque... | |
 | Livy - 1879 - 398 lapas
...Jupiter populum Romanum sic ferito, ut ego huno porcum hic hodie feriam, tantoque magis ferito, 35 qnanto magis potes pollesque." Id ubi dixit, porcum saxo...Albani suumque jusjurandum per suum dictatorem suosque sacerdotes peregerunt. XXV. Fœdere icto, trigemini, sicut convenerat, arma capiunt. Quum sui utrosque... | |
 | Titus Livius - 1879 - 474 lapas
...in Reden und alten Formeln; vgl. Einl. 64. — publico 152 a. Chr. n. 672—640. 153 populum Romanum sic ferito, ut ego hunc porcum hie hodie feriam ;...tantoque magis ferito , quanto magis potes pollesque.' id 9 ubi dixit, porcum saxo silice percussit. sua item carmina Albani suumque ius iurandum per suum dictatorem... | |
 | Livy - 1879 - 426 lapas
...ausim (s. Praef. 1) nur in Reden und alten Formeln; vgl. Einl. 64. — publico populum Romanum sie ferito, ut ego hunc porcum hie hodie feriam ; tantoque magis ferito , quanto magis potes pollesque.' id 9 ubi dixit, porcum saxo silice percussit. sua item carmina Albani suumque ius iurandum per siium dictatorem... | |
 | Guido Padelletti, Franz von Holtzendorff - 1879 - 486 lapas
...publico consilio dolo malo, turn illo die, luppiter, populum Romanum sic ferito, ut. ego hune porcum hic hodie feriam: tantoque magis ferito quanto magis potes pollesque. Id ubi dixit, porcum saxo silice (Fest. sv Feretrius) percussit. Sua item carmina Albani suumque ius iurandum per suum dictatorem suosque... | |
 | Pierre Willems - 1880 - 684 lapas
...est chargée avant tout de demander réparation (ad res repetendas (5), clari(1) L'auteur ajoute : « Id ubi dixit, porcum saxo silice percussit. Sua item...Albani suumque jusjurandum per suum dictatorem suosque sacerdotes peregerunt. » Liv., I, 24. Il s'agit en effet d'un traité entre Rome et Albe ; mais l'historien... | |
 | 1881 - 1044 lapas
...prior defexit (populus Romanus) publico consilio dolo malo, turn ille Diespiter populum Romanum sie ferito, ut ego hunc porcum hie hodie feriam, tantoque...pollesque. Id ubi dixit, porcum saxo silice percussit; ferner heiast es beim FriedensBchuss mit Carthago (Livius XXX, 43) : Fetiales cum in Africam ad foedus... | |
 | 1881 - 842 lapas
...prior defexit (populus Romanus) publico consilio dolo malo, turn ille Diespiter populum Romanum sie ferito, ut ego hunc porcum hie hodie feriam, tantoque...pollesque. Id ubi dixit, porcum saxo silice percussit; ferner heisst es beim Friedensschuss mit Carthago (Livius XXX, 43): Fetialos cum in Africam ad foedus... | |
| |
Romanum sic ferito ut ego hunc porcum hic hodie feriam; tantoque magis ferito quanto magis potes pollesque». Id ubi dixit porcum saxo silice percussit. Sua item carmina Albani suumque ius iurandum per suum dictatorem suosque sacerdotes peregerunt. 
