 | Livy - 1925 - 254 lapas
...locusque patitur et, quacumque adire audirique potest, adhortatur ac stare ac pugnare iubet: nec 2 enim inde votis aut imploratione deum, sed vi ac virtute...timoris minus sit, eo minus ferme periculi esse. Ceterum prae strepitu 3 ac tumultu nec consilium nec imperium accipi poterat, tantumque aberat, ut sua signa... | |
 | Livy, Thomas Chase - 1925 - 510 lapas
...jubet: 'пес enim inde votis aut inploratione deuin, sed vi ас virtute evadendura esse; per inedias acies ferro viam fieri, et, quo timoris minus sit, eo minus ferme periculi esse.' Ccterum prae strepitu ac tumultu nee consilium nee 20 Imperium accipi poterat, tantum(jue aberat ut... | |
 | Titus Livius (Patavinus.) - 1888 - 284 lapas
...Etruria, and the battle af Trasiment.] ac stare ac pugnare iubet: nec enim inde votis aut 2 inploratione deum, sed vi ac virtute evadendum esse; per medias...ferro viam fieri, et quo timoris minus sit, eo minus ferine periculi esse. ceterum prae strepitu 3 s ac tumultu nec consilium nec imperium accipi poterat,... | |
 | 224 lapas
...potest, adhortatur ac stare ас pugnare iubet; nee enim inde votis aut imploratione deum sed vi ас virtute evadendum esse ; per medias acies ferro viam...timoris minus sit, eo minus ferme periculi esse. Ceterum prae strepitu ac tumultu nee consilium nee imperium accipi poterat, tantumque aberat ut sua signa atque... | |
 | 1879 - 742 lapas
...Götter gering geachtet, auch in der Not ihrer entraten will und die prometheischen Worte spricht: nee enim inde votis aut imploratione deum, sed vi ac virtute evadendum esse, 5, 2. Doch dauert die Verwirrung noch länger an (und Livius schildert sie in der Tat vortrefflich),... | |
| |
... enim inde votis aut imploratione deum, sed vi ac virtute evadendum esse; per medias acies ferro viam fieri et, quo timoris minus sit, eo minus ferme periculi esse. 
