 | sir Richard Claverhouse Jebb - 1885 - 456 lapas
...enim inde uotis aut imploratione deum, sed ui ac uirtute euadendum esse ; per medias acies ferro uiam fieri et, quo timoris minus sit, eo minus ferme periculi esse. Ceterum prae strepitu ac tumultu nee consilium nee imperium accipi poterat, tantumque aberat, ut sua signa... | |
 | Othon Riemann - 1885 - 356 lapas
...umquam equestri ope adjutam rem publicam meminerint, itlv die annitantur, etc. (Cf. 22, 5, 2 « née enim inde votis aut imploratione Deum, sed vi ac virtute evadendum esse > ; au style direct, il y aurait évidemment Ame.) i, 25, 1 cum sui utrosque adhortarentur, Deos patrios,... | |
 | Livy - 1888 - 312 lapas
...quacunque aidire audirique potest, 2 adhortatur ac stare ac pugnare iubet : nee enim inde votis'aut imploratione deum, sed vi ac virtute evadendum esse...timoris minus sit, eo minus ferme periculi 'esse. 3 (Jeterum prae strepitu ac tumultu riec consilium nee instrueretur: this has the support of Pol. who... | |
 | Livy - 1889 - 426 lapas
...tempus locusque patitur, et quacunque adire audirique potest, adhortatur ac stare ас v pugnare iubet : nec enim inde votis aut imploratione deum, sed vi...acies ferro viam fieri et, quo timoris minus sit, eo 3 minus ferme periculi esse. Ceterum prse strepitu ac tumultu nee consilium nee imperium accipi poterat,... | |
 | Livy - 1890 - 440 lapas
...potest, adhortatur ac stare ac pugnare iubet : nec . enim inde votis aut inploratione deum, sed vi aс virtute evadendum esse. Per medias acies ferro viam fieri et, quo timoris minus sit, conpeteret animus, opprimerenturque quidam onerati magis iis quam tecti. Et erat in tanta caligine... | |
 | Edmund Hamilton Smith - 1891 - 456 lapas
...adire audirique potest, adhortatur, ac stare ac pugnare iubet ; ' nec enim inde votis aut iuploratione deum, sed vi ac virtute, evadendum esse ; per medias...minus sit, eo minus ferme periculi esse.' Ceterum prae strepitu ac tumultu nee consilium nee imperium accipi poterat; tantumque aberat, ut sua signa... | |
 | Edmund Hamilton Smith - 1891 - 458 lapas
...audirii1ue potest, adhortatur, ac stare ac pugnare iubet ; ' nec enim inde votis aut inploratione denm, sed vi ac virtute, evadendum esse ; per medias acies ferro viam fieri, et, quo timoгis minus sit, eo minus ferme periculi esse.' Ceterum prae strepitu ac tumultu nec consilium nec... | |
 | John Edwin Nixon - 1892 - 158 lapas
...quacunque adire audirique potest, adhortatur ac stare23 5 ac pugnare iubet41 : nee enim43 inde votis3 aut imploratione deum, sed vi ac virtute evadendum...et, quo timoris minus sit, eo minus ferme periculi esse44. Ceterum prae19 strepitu ac tumultu uec consilium nee imperium accipi poterat, tantumque aberat,... | |
 | Livy - 1893 - 264 lapas
...adire audirique potest, adhortatur ac stare ac pugnare iubet: nee enim inde votis aut imploratione 2 deum sed vi ac virtute evadendum esse ; per medias...timoris minus sit, eo minus ferme periculi esse. Ceterum prae strepitu ac tu- 3 multu nee consilium nee imperium accipi poterat, tantumque aberat ut sua signa... | |
 | Friedrich Dübner - 1895 - 450 lapas
...enim inde votis aut imploratione deûm, sed vi ас virlute evadendum esse. Per medias acies ferro mam fieri : et, quo timoris minus sit, eo minus ferme periculi esse. Ceter-um prse strepitu ac tumultu nee consilium nee Imperium accipi poterat : tantumque aberat ut sua signa atque ordinem et locum nosceret... | |
| |
... enim inde votis aut imploratione deum, sed vi ac virtute evadendum esse; per medias acies ferro viam fieri et, quo timoris minus sit, eo minus ferme periculi esse. 
