 | Geoffrey Chaucer - 1889 - 298 lapas
...Chaucer here follows Livy, who has: ' Dant ordine omnes fidem ; consolanturaegram animi, auertendo noxam ab coacta in auctorem delicti ; mentem peccare, non corpus ; et unde consilium afuerit, culpam abesse.' Cf. Gower, CA iii. 261. 1856-60. Two lines in Ovid ; 833, 834 : — 'Tune... | |
 | F. Masini - 1889 - 224 lapas
...Tarquinio, le seguenti parole: „ Dant ordine omnes fidcm: consolantur aegram animi avertendo no.cam ab coacta in auctorem delicti : mentem peccare, non corpus; et unde consilium afuerit culpam abesse ,,. Ovidio nelle Metamorfosi al libro e verso citati soggiunge: „ At bene si... | |
 | Livy - 1882 - 400 lapas
...gaudium." Dant 16 ordine omnes fidem ; consolantur aîgram animi, avertendo noxam ab coacta in auctorein delicti ; mentem peccare, non corpus, et, unde consilium...inquit, "videritis, quid illi debeatur ; ego me etsi peccato absolve, supplicio non libero ; nee ulla deinde im- 20 púdica Lucretise exemple vivet." Cultrum,... | |
 | Harvard University - 1898 - 192 lapas
...for a moment try to comfort her, Livy writes (1, 58, 9): consolantur aegram ani1ni avertendo noxa.ni ab coacta in auctorem delicti : mentem peccare, non corpus, et unde consilium afuerit, culpam abesse. Turn this commonplace into the direct discourse, omit et, and we have : Mens... | |
 | Livy - 1891 - 298 lapas
...vos viri estis, pestiferum hinc abstulit gaudium.' Dant or- 9 dine omnes fidem, consolantur aegram animi avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti : mentem peccare, non corpus, et, unde consilium afuerit, culpam abesse. properly, turn her mind in all direc- word implies a slight doubt natural tions... | |
 | Livy - 1891 - 300 lapas
...pestiferum hinc abstulit gVudium.' Dant <£|2 9 dmp'omnes fidem, consolantur aegram animi averfendo noxam ab coacta in auctorem delicti : mentem peccare, non corpus, et, unde consilium afuerit, culpam abesse. properly, turn her mind in all direc- word implies a slight doubt natural tions... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1894 - 610 lapas
...But Chaucer here follows Livy, who has: 'Dant ordine omnes fidem; consolantur aegram animi, auertendo noxam ab coacta in auctorem delicti ; mentem peccare, non corpus ; et unde consilium afuerit, culpam abesse.' Cf. Gower, CA iii. 261. l856-60. Two lines in Ovid; 833, 834 :— ' Tune quoque,... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1894 - 612 lapas
...Chaucer here follows Livy, who has : ' Dant ordine omnes fidem ; consolantur aegram animi, auertendo noxam ab coacta in auctorem delicti ; mentem peccare, non corpus ; et unde consilium afuerit, culpam abesse.' Cf. Gower, CA iii. 261. 1856-60. Two lines in Ovid; 833, 834 :— ' Tune quoque,... | |
 | Friedrich Dübner - 1895 - 450 lapas
...sibique, si vos viri estis, pestiferum hinc abstulit gaudium. Dant ordine omnes fidem : consolantur œgram animi, avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti...Vos, inquit, videritis quid illi debeatur : ego me, etsipeccato absolve, supplicio non libero, пес ulla delude impúdica Lucretiœ exemple vivet. Cultrum,... | |
 | Livy - 1895 - 296 lapas
...vos viri estis, pestiferum hinc abstulit gaudium." Dant or- 9 dine omnes fidem, consolantur aegram animi avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti : mentem peccare, non corpus, et, unde consilium afuerit, culpam abesse. properly, turn her mind in all direc- word implies a slight doubt natural tions... | |
| |
Sed date dexteras fidemque, haud impune adultero fore ; Sex. est Tarquinius, qui hostis pro hospite, priore nocte vi, armatus, mihi sibique, si vos viri estis, pestiferum hinc abstulit gaudium. 
