 | Livy - 1844 - 308 lapas
...hinc abstulit gaudium." Dant ordine omnes fidem : consolantur OBgram animi, avertendo noxam ab coactâ in auctorem delicti : mentem peccare, non corpus :...consilium abfuerit, culpam abesse. " Vos," inquit, " viderais, quid illi debeatur : ego, me, etsi peccato 5" absolvo, supplicio non libero : nec ulla... | |
 | Livy - 1848 - 464 lapas
...pestiferum hinc abstulit gaudium. Dant ordine omnes fidem : consolantur aegram animi, avertendo noxam a coacta in auctorem delicti : mentem peccare, non corpus:...inquit, videritis, quid illi debeatur: ego me, etsi peccato absolve, supplicia non libero. Nec ulla deinde impúdica Lucretiae exemple vivet. Cultrum,... | |
 | Titus Livius - 1850 - 380 lapas
...viii estis, pestiferum hinc abstulit gaudium.' Dant ordine omnes fidem ; consolantur aegram animi1 avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti : Mentem peccare, non corpus ; et unde consilium afuerit, culpam abesse. ' Vos,' inquit, ' videritis,2 quid illi debeatur : ego me etsi peccato absolvo,... | |
 | Titus Livius - 1856 - 208 lapas
...Tarquinius, qui hostis pro hospite priore nocte vi armatus mihi sibique, si vos viri estis, pestiferum hiuc abstulit gaudium.' Dant ordine omnes fidem : consolantur...inquit, ' videritis, quid illi debeatur : ego me, etsi peccato absolvo, supplicio non libero. Nee ulla deinde impudica Lucretise exemplo vivet.' Cultrum,... | |
 | Carlo Marenco - 1856 - 476 lapas
...erit.... Consolantur aegram D animi, avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti : mentem peccai, re, non corpus: et unde consilium abfuerit, culpam abesse. Vos, inquit, » videritis quid itti debealur : ego me, etsi peccato absolvo, mpplicio non li» bero : nec ulla deinde impudica Lucrelia... | |
 | Livy - 1857 - 364 lapas
...pestiferum hine abstulit gaudium." Dant ordine omnes fidem : consolantur segram animi, avertendo noxam áb coacta in auctorem delicti : mentem peccare, non corpus,...absolvo, supplicio non libero : nec ulla deinde impudica Lucretiae exemplo vivet." Cultrum, quem sub veste abditum habebat, eum in corde defigit, prolapsaque... | |
 | Titus Livius - 1857 - 882 lapas
...si 9 vos viri estis, pestiferum hinc abstulit gaudium.' dant ordine omnes fidem, consolantur aegram animi avertendo noxam ab coacta, in auctorem delicti: mentem peccare, non corpus, et, unde consilium afuerit, culpam abesse, 'vos' inquit 'videritis, quid illi debeatur; ego me 10 etsi peccato absolvo,... | |
 | Titus Livius - 1861 - 628 lapas
...si vos viri estis, pestiferum hinc abstulit gaudium." Dant 9 ordine omnes fidem ; consolantur aegram animi avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti: mentem peccare, non corpus, et, unde consilium afuerit, culpam abesse. „Vos" inquit „vi- 10 deritis, quid illi debeatur; ego me etsi peccato absolvo,... | |
 | Livy, Titus Livius - 1862 - 168 lapas
...ordine omnes fidem : consolantur aegram animi, avertendo noxam a coacta in auctorem delicti ; mentern peccare, non corpus : et, unde consilium abfuerit,...inquit, videritis, quid illi debeatur : ego me, etsi peccato absolvo, supplicia non libero. Nee ulla deinde impúdica Lucretiae exemplo vivet. Culfcrum,... | |
 | Livy - 1870 - 132 lapas
...vos viri estis, pestiferum hinc abstulit gaudium ». 9. Dant ordine omnes fldem ; consolantur aegram animi avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti: mentem peccare non corpus, et, unde consilium afuerit, culpam abesse. 10. « Vos » inquit « videritis , quid illi debealur ; ego me etsi peccato... | |
| |
Sed date dexteras fidemque, haud impune adultero fore ; Sex. est Tarquinius, qui hostis pro hospite, priore nocte vi, armatus, mihi sibique, si vos viri estis, pestiferum hinc abstulit gaudium. 
