 | Titus Livius - 1879 - 474 lapas
...manibus cum iam non motus tantum corporum agitatioque anceps telorum armorumque sed vulnera .quoque et sanguis spectaculo essent, duo Romani, super alium alius , vulneratis tribus Albanis expirantes 6 corruerunt. ad quorum casum cum conclamasset gaudio Albanus exercitus, Romanas legiones... | |
 | Tite-Live - 1881 - 400 lapas
...duo Romani super alium alius, vulneratia tribus Albauis, exspirantes corruerunt. Ad quorum casum cum conclamasset gaudio Albanus exercitus, Romanas legiones...nondum tamen cura deseruerat, exanimes vice unius, 15 quem tres Curiatii circumsteterant. Forte is integer fuit, ut universis solus nequaquam par, sic... | |
 | Titus Livius - 1881 - 128 lapas
...manibus, quum iam non motus tantum corporum agitatioque anceps telorum armorumque, sed vulnera quoque et sanguis spectaculo essent, duo Romani super alium alius, vulneratis tribus Albanis, exspi6 rantes corruerunt. Ad quorum casum quum ccnclamasset gaudio Albanus exercitus. Eomanas legiones... | |
 | Adolphe Regnier - 1883 - 698 lapas
...super alium alius, vulneratis tribus Albanis, exspii'antes corruerunt. Ad quorum casum quum clamasset gaudio albanus exercitus, romanas legiones jam spes tota, nondum tamen cura deseruerat, examines vice unius, quem très Curiatii circumsteterant. Forte is integer fuit, ut uiiiversis solus... | |
 | Everett Titsworth Tomlinson - 1886 - 264 lapas
...manibus, quum jam non motus tantum corporum, agitatioque anceps telorum armorumque, sed vulnera quoque et sanguis spectaculo essent ; duo Romani, super alium...exspirantes corruerunt. Ad quorum casum quum conclamasset gandio Albanus exercitus, Romanas legiones jam spes tota, nondum tamen cura, deseruerat, exanimes vice... | |
 | Pierre Corneille - 1886 - 164 lapas
...manibus, quum jam non motus tantum corporum, agitatioque anceps telorum armorumque, sed vulnera quoque et sanguis spectaculo essent, duo Romani, super alium...Albanis, exspirantes corruerunt. Ad quorum casum quum clamasset gaudio Albanus exercitus, Romanas legiones jam spes tota, nondum tamen cura deseruerat, exanimes... | |
 | Livy - 1890 - 414 lapas
...manibus cum iam non motus tantum corporum agitatioque anceps telorum armorumque, sed vulnera quoque et sanguis spectaculo essent, duo Romani super alium alius vulneratis tribus Albanis 5 expirantes corruerunt. Ad quorum casum cum conclamasset gandio Albanus exercitus, Romanas legiones... | |
 | Livy - 1891 - 300 lapas
...manibus, cum iam non motus tantum corporum agitatioque anceps telorum armorumque sed vulnera quoque et sanguis spectaculo essent, duo Romani super alium...tribus Albanis, exspirantes corruerunt. Ad quorum casum cum conclamasset gaudio Albanus 6 exercitus, Romanas legiones iam spes tota, nondum tamen cura deseruerat,... | |
 | Friedrich Dübner - 1895 - 450 lapas
...manibua, quum jam non motus tantum corporum, agitatioque anceps telorum armorumque, sed vulnera quoque et sanguis spectaculo essent ; duo Romani, super alium alius, vulneratis tribus Albanis, expirantes corruerunt. Ad quorum casum quum conclamasset gaudio Albanus exercitus, Romanas legiones... | |
 | Pierre Corneille - 1904 - 184 lapas
...super aliun; alius, vulneratis tribus Albanis, exspirantes corruerunt. Ad quorum casum quum clamasset gaudio albanus exercitus, romanas legiones jam spes...tamen cura deseruerat, exanimes vice unius, quem tres Curiati: from present danger, but not from care : since the sovereignty was at stake, resting upon... | |
| |
Consertis deinde manibus, quum jam non motus tantum corporum, agitatioque anceps telorum armorumque, sed vulnera quoque et sanguis spectaculo essent; duo Romani, super alium alius, vulneratis tribus Albanis, exspirantes corruerunt. Ad quorum casum quum... 
