 | Tite-Live - 1881 - 400 lapas
...obnubito, infelici arbüri reste suspendito, verberato vel intra pomerium 35 vel extra pomerium." Нac lege duumviri creati, qui se absolvere non rebantur...Horati, tibi perduellionem judico" inquit. " Lictor, conliga manus." Accesserat lictor iniciebatque laquenm. Tum Horatius, auctore Tullo, clemente legis... | |
 | Livy - 1881 - 220 lapas
...arbori. W. regards this as a reste suspendito, verberato vel intra pomerium vel extra pome7 rium. hac lege duumviri creati, qui se absolvere non rebantur...innoxium quidem posse, cum condemnassent, tum alter ex iis 'Publi Horati, tibi perduellionem iudico' inquit. 8 ' lictor, conliga manus.' accesserat lictor... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1882 - 180 lapas
...caput obnubito; infelici arbori reste suspendito ; verberato vel intra pomerium vel extra pomerium. hac lege duumviri creati, qui se absolvere non rebantur...innoxium quidem posse, cum condemnassent, tum alter ex eis, Publi Horati, tibi perduellionem iudico, inquit. lictor, conliga manus. accesserat lictor iniciebatque... | |
 | Titus Livius (Patavinus.), Livy - 1883 - 200 lapas
...obnubito; infelici arbori reste suspendito ; verberato vel intra pomerium vel extra 7 pomerium. Hac lege duumviri creati, qui se absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse. 8 cum condemnassent, tum alter ex iis " Publi Horati, tibi perduellionem iudico" inquit. "Lictor, conliga... | |
 | Adolphe Regnier - 1883 - 698 lapas
...obnubito, infelici arbori reste cuspendito, verberato, vel intra pomœrium, vel extra pomœrium. » Hac lege duumviri creati, qui se absolvere non rebantur ea lege, ne innoxium quidem, posse. Quum condemnatsent, tum aller ex bis : < P. Uorati, tibi perduellionem judico, inquit. I, lictor, colliga... | |
 | Titus Livius - 1885 - 292 lapas
...obnubilo; infelici arbori reste suspendito; verbérate vel intra pome7 rium vel extra pomerium. hac lege duumviri creati. qui se absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse, cuín wenn er schuldigist) ; doch fafste man dieselbe so, als ob überhaupt das Gesetz unbedingt (s.... | |
 | Pierre Corneille - 1886 - 164 lapas
...obnubito, infelici arbori reste suspendito, verberato, vel intra pomoerium, vel extra pomoerium.' Hac lege duumviri creati, qui se absolvere non rebantur ea lege, ne innoxium quidem, posse. Quum condemnassent, turn alter ex his : ' P. Horati, tibi perduellionem judico, inquit. I, lictor,... | |
 | Filippo Milone - 1889 - 298 lapas
...obnubito , infelici arbore reste suspendito , verberato vel intra pomerium , -oel extra v. pomerium. Hac lege Duumviri creati, qui se absolvere non rebantur...innoxium quidem posse cum condemnassent, tum alter ex bis, P. Borati, tibi perduellionem iudico, inquit ; i liotor , colliga manus. Accesserat lictor, iniiciebatque... | |
 | Livy - 1882 - 400 lapas
...obnubito, infelici arbori reste suspen6 dito, verbérate vel intra pomerium vel extra pomerium." Нас lege duumviri creati, qui se absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse, quum condemnassent, turn alter ex his, "Publi Horati, tibi perduellionem. judico," inquit ; " lictor,... | |
 | Livy - 1891 - 300 lapas
...which the scourging took place. — vel intra, etc. : ie not on the pomerium, which was sacred ground. non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse, cum...tum alter ex his ' Publi Horati, tibi perduellionem iudico' inquit. ' Lictor, conliga manus.' Accesserat lictor iniciebatque laqueum. Tum Horatius 8 auctore... | |
| |
Publi Horati, tibi perduellionem iudico, inquit. lictor, conliga manus. accesserat lictor iniciebatque laqueum. tum Horatius auctore Tullo, clemente legis interprete, provoco, inquit. 
