 | Titus Livius (Patavinus.), Livy - 1883 - 200 lapas
...incorruptis rerum gestarum monumentis traduntur, ea nee adfirmare nee refellere 7 in animo est. Datur haec venia antiquitati, ut miscendo humana divinis...referre auctores, ea belli gloria est populo Romano, ut, cum suum conditorisque sui parentem Martem potissimum ferat, tam et hoc gentes humanae patiantur aequo... | |
 | Titus Livius - 1885 - 292 lapas
...incorruptis rerum gestarum monumcntis 7 traduntur, ea nee adfirmare nee refellere in animo est. datur haec venia antiquitati, ut miscendo humana divinis...populo licere oportet consecrare origines suas et ad déos referre auctores : ea belli gloria est populo Romano, ut, cum suuni conditorisque sui parentem... | |
 | Livy - 1890 - 414 lapas
...incorruptis rerum gestarum monumentis traduntur, ea nec adfirmare nec refellere in animo est. Datur haec venia antiquitati, ut miscendo humana divinis...populo licere oportet consecrare origines suas et S ad deos referre auctores, ea belli gloria est populo Romano, ut, cum suum conditorisque sui parentem... | |
 | Livy - 1882 - 400 lapas
...refcllere in animo est. Datur hsec venia antiquitati, ut miscendo humana divinis primordia urbiuin augustiora faciat. Et, si cui populo licere oportet consecrare origines suas, et ad déos referre auctores, ea belli gloria est populo Romano, ut, quum suum condilorisque 5 sui parentein... | |
 | Livy - 1891 - 298 lapas
...traduntur, ea nee adfirmare nee refellere in animo est. Datur haec venia antiquitati, ut miscendo 7 humana divinis primordia urbium augustiora faciat,...populo licere oportet consecrare origines suas et ad tory of them are confounded; to the account of these new deeds in which, etc. praevalentis : cf. magnitudine... | |
 | Livy - 1891 - 300 lapas
...traduntur, ea nec adfirmare nec refellere in animo est. Datur haec venia antiquitati, ut miscendo 7 humana divinis primordia urbium augustiora faciat,...populo licere oportet consecrare origines suas et ad lory of them are confounded; to the account of these new deeds in which, etc. praevalentis: cf. magnitudine... | |
 | Domenico Comparetti - 1895 - 500 lapas
...Aeneas, and Livy has explained his reasons for so doing in unmistakably plain language in his preface: "Et si cui populo licere oportet consecrare origines...suas et ad deos referre auctores, ea belli gloria eet populo Bomano, etc." How perfectly the legend of Aeneas was in harmony with the rest of Boman tradition... | |
 | Domenico Comparetti - 1895 - 398 lapas
...Aeneas, and Livy has explained his reasons for so doing in unmistakably plain language in his preface: "Et si cui populo licere oportet consecrare origines suas et ad deos referre anctores, ea belli gloria est populo Romano, etc." How perfectly the legend of Aeneas was in harmony... | |
 | Domenico Comparetti - 1896 - 348 lapas
...desiderare, colle magnifiche parole cosi spesso citate: «Et si cui populo licere oportet consecrarc origines suas et ad Deos referre auctores, ea belli gloria est populo romano etc. etc. » Come la saga di Enea stesse in armonia con quanto ispirava il resto della tradizione romana,... | |
 | Livy - 1899 - 542 lapas
...incorruptis return gestarum monvimentis traduntur, ea nee adfirrnare nee 7 refellere in auinio est. Datur haec venia antiquitati, ut miscendo humana divinis primordia urbium augustiora faciat ; et si cul populo licere oportet consecrare origines suas et ad deos referre auctores, ea belli gloria est... | |
| |
Datur haec venia antiquitati, ut miscendo humana divinis primordia urbium augustiora faciat; et si cui populo licere oportet consecrare origines suas et ad deos referre auctores, ea belli gloria est populo Romano ut cum suum conditorisque sui parentem... 
