 | Carl Haupt - 1890 - 110 lapas
...dem Vermächtnisse des Romulus an sein Volk, in der Devise des ganzen Werkes: abi, nuntia, caelestes ita velle, ut mea Roma caput orbis terrarum sit: proinde rem militarem colant sciantque et ita posteris tradant nullas opes humanas armis Romanis resistere posse. Vorläufig hatte... | |
 | Livy - 1882 - 400 lapas
...hodierna luce cœlo repente 15 delapsus, se mihi obvium dédit. Quum, perfusus horrore venerabundus, adstitissem, petens precibus, ut contra intueri fas esset, abi, nuntia, inquit, Romanis, caelestes ita velle ut mea Roma caput orbis terrarum sit ; proinde rem militarem colant, sciantque... | |
 | Livy - 1891 - 300 lapas
...adstitissem, petens precibus ut contra intueri fas esset, "Abi, nuntia" inquit 7 " Romanis, caelestes ita velle, ut mea Roma caput orbis terrarum sit; proinde rem militarem colant sciantque et ita posteris tradant, nullas 'opes humanas armis Romanis resistere posse." Haec' inquit... | |
 | Friedrich Drescher - 1900 - 60 lapas
...prima hodierna luce caelo repente delapsus se mihi obvium dedit. cum perfusus horrore venerabundus adstitissem, petens precibus, ut contra intueri fas esset: „abi, nuntia," inquit, „Romanis caelestes ita velle, ut mea Roma caput orbis terrarum sit . . ." „haec", inquit, „locutus sublimis... | |
 | Livy - 1905 - 410 lapas
...adstitissem, 7 petens precibus, ut contra intueri fas esset, ' abi, nuntia ' inquit, ' Romanis, caelestes ita velle, ut mea Roma caput orbis terrarum sit ; proinde rem militarem colant, sciantque et ita posteris tradant nullas opes humanas armis Romanis resistere posse.' Haec" inquit... | |
 | Livy - 1905 - 408 lapas
...prima hodierna luce caelo repente delapsus se mihi obvium dedit. Cum perfusus horrore venerabundus adstitissem, petens precibus, ut contra intueri fas esset, ' abi, nuntia ' inquit, ' Romanis, caelestes ita velle, ut mea Roma caput orbis terrarum sit ; proinde rem militarem colant, sciantque... | |
 | Michael Kröll - 1907 - 414 lapas
...horrore venerabundus adstitissem, petens precibus ut contra intueri fas esset, 'abi', inquit, 'nuntia Romanis coelestes ita velle, ut mea Roma caput orbis terrarum sit ; proinde rem militarem colant sciantque et ita posteris tradant nullas opes humanas armis Romanis resistere posse'. Haec inquit locuttts,... | |
 | Livy - 1908 - 168 lapas
...adstitissem, petens precibus, ut contra 7 intueri fas esset, 'abi, nuntia' inquit 'Romanis caelestes ita velle, ut mea Roma caput orbis terrarum sit; proinde rem militarem colant, sciantque et ita posteris tradant millas opes humanas armis Romanis resistere posse.' g 'Haec' inquit... | |
 | Livy - 1908 - 312 lapas
...auctoribus in aeternum conditam huic fragili et mortali corpori aequalem esse. " l, 16,7: caelestes ita velle, ut mea Roma caput orbis terrarum sit; proinde rem militarem colant sciantqwe et ita poste>is tradant, nullas opes humanas armis Romanis resistere passe. 12 l, 55, 3;... | |
 | Horace - 1910 - 264 lapas
...Zum Gedanken der Strophe vgl. die Verkündigung des vom Himmel herabgestiegenen Romulus : caelestes ita velle, ut mea Roma caput orbis terrarum sit; proinde rem militarem co/ant sciantque et ita potteris tradant, nullas opes humanns armis Romanis resistere posse, Liv. I16... | |
| |
Romanis, caelestes ita velle, ut mea Roma caput orbis terrarum sit: proinde rem militarem colant, sciantque et ita posteris tradant nullas opes humanas armis Romanis resistere posse.' Haec," inquit, "locutus sublimis abiit. 
