 | Livy - 1900 - 496 lapas
...late terra marique opes patuere. rnari supero inferoque, quibus Italia insulae modo cingitur, quanlurn potuerint, nomina sunt argumento, quod alterum Tuscum communi vocabulo gentis, alterum Hadriaticum märe ab Hadria, Tuscorum colonia, vocavere Italicae gentes; Graeci eadem Tyr- 8 rhenutn atque Hadriaticum... | |
 | Francisco Fernández y González - 1891 - 830 lapas
...las que i Tuscorum autem Romanum imperium late térra, marique opes patuere. Mari supero ¡nferoque, quibus Italia insulae modo cingitur, quantum potuerint,...gentis, alterum Hadriaticum mare ab Hadria Tuscorum coloniam vocavcre Italicae gentes, GraecieademTyrrhenum mare atque Hadriaticum vocant. li in utrumque... | |
 | G. Nuovo - 1901 - 192 lapas
...gallici pugnavere. Tuscorum ante romanum Imperium late terra marique opes patuere: mari supero inferoquc, quibus Italia insulae modo cingitur, quantum potuerint,...Hadria Tuscorum colonia, vocavere italicae gentes». Tra queste ed Arimini sorgono: Parma, Mutina e Bononia. E Plinio (i), parlando della ottava regione... | |
 | Livy - 1905 - 412 lapas
...iam . . . inplesset: 5, 33, 7 Tuscorum ante Romanutn imperium late terra marique opes patuere. Mart supero inferoque, quibus Italia insulae modo cingitur, quantum potuerint, nomina sunt argumento. cum . . . posset : concessive. moenibus : instrumental ablative. the second battle, the meaning... | |
 | Livy - 1914 - 520 lapas
...saepe exercitus Gallici pugnauere. Tuscorum ante Romanum imperium late terra marique 7 opes patuere. Mari supero inferoque quibus Italia insulae modo cingitur,...nomina sunt argumento, quod alterum Tuscum communi uocabulo gentis, alterum 8 Hadriaticum [mare] ab Hatria, Tuscorum colonia, uocauere Italicae gentes,... | |
 | Livy - 1914 - 632 lapas
...saepe exercitus Gallici pugnauere. Tuscorum ante Romanum imperium late terra marique 7 opes patuere. Mari supero inferoque quibus Italia insulae modo cingitur,...nomina sunt argumento, quod alterum Tuscum communi uocabulo gentis, alterum 8 Hadriaticum [mare] ab Hatria, Tuscorum colonia, uocauere Italicae gentes,... | |
 | Livy, Enrico Cocchia - 1922 - 488 lapas
...Cervetri = Caere vetus, cfr. 5, 33, 7 : " Tuscorum ante Romanum imperium late terra marique opes patuere. Mari supero inferoque, quibus Italia insulae modo...quod alterum Tuscum, communi vocabulo gentis, alterum Atriaticum mare ab Al,-in. Tuscorum colonia vocavere Italjcao gentes ; Graeci eadem Tyrrhenum atque... | |
 | Ettore Pais - 1926 - 482 lapas
...Siculum, fama nominis sui implesset; V 33: Tusconm ante Romanian Imperium late terra marique opes patuere. mari supero, inferoque, quibus Italia insulae modo...cingitur, quantum potuerint, nomina sunt argumento, good alterum Tuscum communi vocábalo gentis, alienan Hadriaticum mare ab Hadria Tuscorum colonia,... | |
 | Robinson Ellis - 1889 - 598 lapas
...of the Po, mentioned by Liu. v. 33 Tuscorum ante Romanum imperium late terra marique opes paluere. Mari supero inferoque quibus Italia insulae modo cingitur quantum potuerint nomina sunt argumento : quod allerum Tuscum communi uocabulo gentis, alterum Hadriaticum mare ab Hadria Tuscorum colonia uocauere... | |
 | Livy - 1974 - 424 lapas
...saepe exercitus Gallici pugnauere. Tuscorum ante Romanum imperium late terra manque 7 opes patuere. Mari supero inferoque quibus Italia insulae modo cingitur,...nomina sunt argumento, quod alterum Tuscum communi uocabulo gentis, alterum 8 Atriaticum mare ab Atria, Tuscorum colonia, uocauere Italicae gentes, Graeci... | |
| |