 | 1812 - 138 lapas
...in Deum, Patrem omnipotentem , Crea» torem cœli et terrae; et in Jesum Christum Filium cjus unicum Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto , natus ex Maria Virgine , passus sub Ponti«» Pilato, cvuciIixus, mortuus et sepultus, descendit ad inferos, tertiâ die resurrexit à... | |
 | Johann August H. Tittmann - 1827 - 878 lapas
...ARTICULUS DE REDEMTIONE. Et in Jesurri Christum, Filium ejus unicum, Dominúm nostrum, qui conceptúe est de Spiritu sancto, natus ex Maria virgine, passus...Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus. Descendit ad inferna. Tértia die resurrexit a mortuis. Ascendit in cpelos, sedet ad dexteramDei Patris omnipotentis... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - 444 lapas
...JESUM CHRISTUM Dominum nostrum, et illius beneficia disEt in Jesum Christum Filium ejus unigenitum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto,...sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus, dcscendit ad inferna, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad ccelos, scdet ad dexteram Patris... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - 448 lapas
...nostrum, et illius beneficia discimus cognoscere. Et in Jesum Christum Filium ejus unigenitum, Doiiwnum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria virgine, passus sub Pontio Pilato, cructfixus, mortuus et sepultus, descendit ad inferna, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad... | |
 | 1830 - 684 lapas
...terras. Et in Jesum Christum Filium ejus unicum Dominum nostrum : qui conceptúa est de Spirit« Sánelo, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato,...descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis: ascendit ad cœlos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis: inde venturus est judicare vivos et... | |
 | Martin Luther - 1831 - 728 lapas
...nostrum, lesum Christum , 'qui conceptus est de Spiritu sancto , natus ex Maria rirgine (haec sunt ubera), passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus , descendit ad inferos , tertia dic resurrexît a mortuis , adecendit in coelum , sedeus ad dexteram Dei , Patria omnipotentis , subjectis... | |
 | John Pearson - 1832 - 652 lapas
...Deum, Patrem omnipotentem : In Jesum Christum, Filium ejus unieum, Dominum nostrum; qui conceptúe est de Spiritu Sancto; natus ex Maria Virgine; passus...; crucifixus, mortuus, et sepultus ; descendit ad inferna; tertia die resurrexit; adscendit ad cœlos ; sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis; venturus... | |
 | Catholic Church - 1837 - 690 lapas
...Jesum Clirjstuni Filium ejus unicum Dominum nostrum : qui conceptas est de Spirittt sanctq , niilus ex Maria Virgine passus sub Pontio Pilato , crucifixus, mortuus , et Sepultus ; descendit ad inferos , ter- ' tià die resurrexit à mortuis ; asrcndit ad cœïos , sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis... | |
 | Thomas Mount Fallow - 1838 - 302 lapas
...[Credo in Deum patrem omnipotentem, creatorem coeli et terrae ; et in Jesum Christum filium ejus unicum Dominum nostrum ; qui conceptus est de Spiritu Sancto,...descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad coelos, sedet ad dexteram Dei patris omnipotentis, inde venturus est judicare vivos et... | |
 | Prosper Guéranger - 1841 - 572 lapas
...in Deum, Patrem omnipotentem , creatorem «œli et terra. Et in Jesum Christum Filium ejus uni«um, Dominum nostrum: qui conceptus est de Spiritu sancto , natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio PiJato,crucifixus, mortuus, et sepultus: descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis : ascendit... | |
| |
AMEN. [Credo in Deum patrem omnipotentem, creatorem coeli et terrae ; et in Jesum Christum filium ejus unicum Dominum nostrum ; qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit... 
