 | Calvin - 1869 - 630 lapas
...senatui Dernarchi, et qua etiam forte potestate, ut nunc res habent, funguntur in singûlis regnis très ordines, cum primarios conventus peragunt, adeo illos ferocienti regum licentiae, pro officio intercederé non veto, ut si regibus impotenter grassantibus et humili plebeculae [p. 513] insultantibus... | |
 | Paul Lobstein - 1877 - 174 lapas
...singulis regnis tres ordines, quum primarios conventus peragunt), adeo illos ferocienti regum licentise pro officio intercedere non veto, ut si regibus impotenter grassantibus et humili plebeculse insultantibus conniveant, eorum dissimulationem nefaria perfidia carere non afflrmera: quiapopuli... | |
 | Samuel Schoch - 1902 - 146 lapas
...voor zichzelf als dienaar Gods verantwoording schuldig aan Hem , die hem de macht heeft geschonken 3). „Adeo illos ferocienti regum licentiae pro officio...regibus impotenter grassantibus et humili plebeculae insultantibus conniveant, eorum dissimulationem nefaria perf idia non carere affirmem : quia populi... | |
 | John Emerich Edward Dalberg Acton Baron Acton - 1907 - 690 lapas
...magistratus ad moderandam regum libidinem constituti (qunles olim erant . . . ephori . . . tribuni . . . demarchi : et qua etiam forte potestate, ut nunc res...habent, funguntur in singulis regnis tres ordines, quum primarios conventus peragunt) . . . illos ferocienti regum lieentiae pro officio intercedere.... | |
 | John Emerich Edward Dalberg Acton Baron Acton - 1907 - 696 lapas
...magistratus ad moderandam regum libidinem constituti (quales olim erant . . . ephori . . . tribuni . . . demarchi : et qua etiam forte potestate, ut nunc res...habent, funguntur in singulis regnis tres ordines, quum primaries conventus peragunt) . . . illos ferocienti regum licentiae pro officio intercedere non... | |
 | Karl Holl - 1923 - 620 lapas
...magistrates ad moderandam regum libidinem constituti, quales olim erant qui lacedaemoniis regibus oppositi erant ephori aut romanis consulibus tribuni plebis...adeo illos ferocienti regum licentiae pro officio intercederé non veto, ut si regibus impotenter grassantibus et humili plcbeculao insultantibus conniveant,... | |
 | Hans Baron - 1924 - 580 lapas
...magistratus ad moderandam regum libidinem constituti (quales olim erant qui lacedaemoniis regibus oppositi erant ephori aut romanis consulibus tribuni plebis,...habent, funguntur in singulis regnis tres ordines, quum primarios conventus peragunt), adeo illos ferocienti regum licentiae pro officio intercedere non... | |
 | Jean Calvin - 1926 - 588 lapas
...magistratus, ad moderandam regum libidinem constituti, quales olim erant qui Lacedaemoniis regibus oppositi erant Ephori, aut Romanis consulibus Tribuni plebis,...potestate, ut nunc res habent, funguntur in singulis regnis très ordines, cum primarios conventus peragunt, adeo illos ferocienti regum licentiae, pro officio... | |
 | Ernst Troeltsch - 1992 - 580 lapas
...Lacedaemoniis erant oppositi regibus Ephori aut Romanis consulibus Tribuni plebis aut Athenicnsium senatui demarchi, et qua etiam forte potestate, ut...regnis tres ordines, cum primarios conventus peragunt" (eg the German estates of the Empire and the States General in France). Of these magistrals inferieurs... | |
 | Andrew Forret Scott Pearson - 1952 - 176 lapas
...magistrates ad moderandam regum libidinem constituti (quales olim erant qui lacedaemoniis regibus oppositi erant ephori, aut romanis consulibus tribuni plebis,...habent, funguntur in singulis regnis tres ordines, quum primarios conventus peragunt), adeo illos ferocienti regum licentiae pro officio intercedere non... | |
| |
Nam si qui nunc sint populares magistratus ad moderandam regum libidinem constituti (quales olim erant qui lacedaemoniis regibus oppositi erant ephori aut romanis consulibus tribuni plebis, aut Atheniensium senatui demarchi; et qua etiam forte potestate,... 