Latin and English Idiom: An Object Lesson from Livy's Preface

A. W. VERRALL adeo adjective adverb aequo animo Aeschylus aetas annos vidit Aristotle artibus asyndeton Book Cambridge University Press chiasmus Cicero civitatem Classical clause cloud of historical cognitione rerum Collatia Commentary Critical and Explanatory darent dative deinde Demosthenes domi E. S. SHUCKBURGH empire English eorum esset Euripides foedum G. M. Edwards genitive Greek Greek and Latin haec nova haud Heitland historical witnesses Hoc illud Holden illustrations imperium Introduction labente Latin legentium lies nearest Litt Litt.D Livy Livy's luxum metaphor modern neuter normal order Notes noun nulla obscuro operis originibus participle phrase Plato pleonasm populi potius prepositive prisca illa Prose quae quibus quisque quod quoque quos rebus Roman Rome scriptorum turba simile Sir J. E. SANDYS Sir R. C. JEBB Sophocles stress suum tanta Text tium Translation verb vero vocabulary word write ἐν