 | Gabriel Bonnot de Mably - 1791 - 262 lapas
...Unusquisque erit communis , quasi -rriîgister , et imperator omnium Deus ille , Legis hujus inventer, disceptator , Lator ; cui qui non parebit , ipse se fugiet, ac naturam hominis aspernabitur , atque hoc ipso luet maximas pœnas , etiamsi estera supplicia , quae putantur , effugerit.... | |
 | Henri-Joseph Du Laurens - 1796 - 918 lapas
...continebit ; unusque erit communie quasi magister et imperator omnium Deus , ille legis hujus inventer , disceptator , lator ; cui qui non parebit , ipse se fugiet , ac naturam hominis aspemabitur ; atque hoc ipso luet maximas pœnas , cette conscience , ( i ) ce desir constant d'être... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1810 - 408 lapas
...immortalis continebit; unusque erit communis quasi magister, et Imperator omnium Deus Ule, legis hujus inventor, disceptator, lator : cui qui non parebit, ipse se fugiet, ac naturam hominis aspernabitur, atque hoc ipso luet máximas pœnas, etiamsi cetera supplicia, quae putantur, effugerit.... | |
 | Salomon Gessner - 1817 - 210 lapas
...continebit , * unusque erit communis quasi magister, et imperator » omoium Deus. lile hujus legis inventor, disceptator » lator, cui qui non parebit ipse se fugiet, ac naturam > bomiais aspernabitur ; atque hoc ipsu luet maximas «pocnas, etiamsi caetera supplicia, qua? putantur,... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1818 - 424 lapas
...communis quasi magister et imperator omnium Deus, ille legis hujus inventor, disceptator, lator; cui non parebit, ipse se fugiet ac naturam hominis aspernatus, hoc ipso luet .máximas peanas, etiamsi ca3tera supplicia, qua? putantur, effugerit (47)*. . . XVIII. Vult, inquit Lrelius,... | |
 | Thomas Brown - 1822 - 594 lapas
...immortalis continebit ; unusque erit commanis quasi magister, et Imperator omnium, Dam, — Ille legis hujus inventor, disceptator, lator ; cui qui non parebit, ipse se fugiet, ac naturam hominis aspernabitur ; atque hoc ipso luet maximas poen. is, etiam si csetera supplicia quae putantur effugerit."... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1822 - 432 lapas
...continebit ; unusque erít ccminuiHs quasi magister et imperator omnium Deus ; ille legis buius inuentor, disceptator, lator; cui qui non parebit, ipse se fugiet ac naturam hominis aspernatusCi), hoc ipso luet máximas poenas, etiamsice(*) Post reiectam Carneadis , ut uidelur , auclorílatem... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1823 - 422 lapas
...immutabilis continebit; unusque erit communis quasi magister" et imperator omnium deus , ille legis hujus inventor, disceptator, lator; cui qui non parebit,...fugiet ac naturam hominis aspernatus , hoc ipso luet maximas pœnas, etiamsi cœtera supplicia, quœ putantur, effugerit '.*. , * Scio in lihro Ciceronis... | |
 | Raphael Kühner - 1825 - 322 lapas
...continebit: unua quisque erit communia quasi magister et imperator omnium deus; ¡lie legis bu jus inventor, disceptator, lator; cui qui non parebit,...fugiet, ac naturam hominis aspernatus hoc ipso luet maximas poenas, eiiamsi cetera supplicia, quae putantur, effugeret a). Ante omnia enim hoc tanquam... | |
 | Honoré Gabriel Riquetti comte de Mirabeau - 1825 - 474 lapas
...immortalis continebit , unusque erit commnnis quasi 111.1gister, et imperator omnium Deus. Ille legis hujus inventor, disceptator, lator : cui qui non parebit, ipse se fugiet , ac naturam hominis aspernauitur, atque hoc ipso luet maximas pœnas, etiamsi estera supplicia , quœ putantur , effugerit.... | |
| |
... erit alia lex Romae, alia Athenis, alia nunc, alia posthac, sed et omnes gentes et omni tempore una lex et sempiterna et immutabilis... 
