 | Titus Livius - 1813 - 596 lapas
...quisque eorum primus creatus erat : tum legit, qui auliles, tribuni plebei, quaestoresve fuerant : tum ex iis, qui magistratus non cepissent, qui spolia ex hoste fixa domi haberent, aut civicam coronam accepissent. Ita, centum septuaginta septem cum ingenti adprobatione hominum in senatum lectis,... | |
 | Livy - 1832 - 462 lapas
...quisque eorum primus creatus erat : tum legit, qui aediles, tribuni plebei, quaestoresve fuerant : tum ex iis, qui magistratus non cepissent, qui spolia ex hoste fixa domi haberent, aut civicam coronam accepissent. Ita , centum septuaginta septem cum ingenti adprobatione hominum in senatum lectis,... | |
 | Livy - 1840 - 566 lapas
...eoram primus creatus erat : turn legit, cjui acdiles, tribuni plebei, quaesto- i resve fuerant: tnm ex iis, qui magistratus non cepissent, qui spolia ex hoste fixa domi haberent, aut civicam согопаш : accepissent. Ita, centum septnaginta septem cum ingenti approbatione bominum in senatum... | |
 | Theodor Pachmann - 1858 - 312 lapas
...lecti essent; ut quisque eorum senator primus creatus erat : turn legit, qui aediles, tribuni plebei quaestoresve fuerant; turn ex iis, qui magistratus non cepissent, qui spolia ex Romano hoste fixa domi haberent aut civicam coronam accepissent." XXXVI, 3. Gell. XIV, 8. Sffiegen... | |
 | Livy - 1862 - 622 lapas
...curulem magistratum cepissent necdum in senatum lecti essent, ut quisque eorum primus creatus erat; 6 tum legit, qui aediles, tribuni plebis quaestoresve fuerant...magistratus non cepissent, qui spolia ex hoste fixa 7 domi haberent aut civicam coronam accepissent. Ita centum septuaginta septem cum ingenti approbatione... | |
 | Livy - 1877 - 430 lapas
...magistratum cepissent necdum in senatum lecti essent, ut quisque eorum [senatus] 6 primus creatus erat; turn legit, qui aediles, tribuni plebis quaestoresve fuerant;...qui magistratus non cepissent, qui spolia ex hoste flxa domi haberent, aut civicam coronam ac7 cepissent. ita centum septuaginta septem cum iugenti adprobatione... | |
 | Johan Nikolai Madvig - 1881 - 626 lapas
...quisque eorum primus ereutus erat; tum legit, qui aediles, tribuni plebis quaestoresve fuerani; tuni ex iis, qui magistratus non cepissent, qui spolia ex hoste fixa domi haberent aut civicam coronam aceepissent. **) Man darf in dem vom starkem Unwillen gefarbten Berichte über die Willkür... | |
 | Titus Livius - 1885 - 524 lapas
...quisque eorum primus creatus erat; turn legit, qui aediles, tribuni plebis quaestoresve fuerant; turn 6 ex iis. qui magistratus non cepissent, qui spolia ex hoste fixa domi haberent aut civicam coronam accepissent. ita centum 7 septuaginta septem cum ingenti adprobatione hominum in sena30 turn... | |
 | Ludwig Lange - 1887 - 1380 lapas
...curulem magistratum cepissent necdum in senatum lecti essevt, uti quisque eorum primus creatus erat; turn legit, qui aediles tribuni plebis quaestoresve fuerant ; turn ex iis , qui magistratus non 2) cepissent, qui spolia ex hoste fixa domi haberent aut civicam coronam accepissent. Sine dubio haec... | |
 | Ludwig Lange - 1887 - 654 lapas
...eorum primus creatus erat; turn legit, qui aedües tribuni plebis quaestorcsve fuerant; turn ex Us, qui magistratus non *) cepissent, qui spolia ex hoste fixa domi haberent aut amcam coronam accepissent. Sine dubio haec quoque scribere poterat Livius , et ita ut Livius scripsit... | |
| |
... ex iis, qui magistratus non cepissent, qui spolia ex hoste fixa domi haberent, aut civicam coronam accepissent. 
