 | James Ussher - 1631 - 636 lapas
...creati in Christo Jesu in operibus bonis, illud necesse est ut fiat in nobis quod Psalmista ait : " Cor" mundum crea in me Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis." Et, " Deus' est enim qui operatur in nobis et velle." Quid est enim " cor mundum," nisi munda conscientia,... | |
 | 1806 - 658 lapas
...et super niveru dealbabor. Audit Hi meo dabis gaudium et laetiliam :*et exultabunt ossa humiliata. Averte faciem tuam a peccatis meis : * et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus:*et spiritum rectum inuova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua:*et spiritum sanctum... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra) - 1812 - 260 lapas
...me, et super nivem dealbabor. Auditui meo dabis gaudium et betitiam : et exultabunt ossa humiAvertè faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Dens : et spiritum rectum innova in viscebus meis. Neprojicias meafacietua: et spiritum sanctum tuum... | |
 | Catholic Church - 1813 - 562 lapas
...lœtitiam ; et exultabuut ossa humiliata. Averte faciem tuara à peccatis meis ; et omnes iuiquitates mcas dele. Cor mundum crea in me , Deus ; et spiritum rectum innova in visceribus meis. Ne projicias me à facie tua ; et spiritum. sanctum tuum ne auferas à me. Redde mihi lœtitiam salutaris tui ; et... | |
 | Jean François Martin de Boisville (bp. of Dijon) - 1822 - 446 lapas
...laetítiam; * et exultábunt ossa humiliáta. Averte fáciem tuam à peccátis meis , * et omnes iniquitátes meas dele. Cor mundum crea in me , Deus ; * et spiritum rectum innova in viscéribus meis. Ne projícias me à fácie tua; * et spiritum sanctum tuum ne áuferas à me. Redde... | |
 | 1828 - 646 lapas
...* et exultábunt . ossa humiliáta. Averie fáciem tuam à peccátis meis , * et omnes iniquitátes meas dele. Cor mundum crea in me, Deus ; * et spiritum rectum innova in viscéribus meis. Ne projícias me à fácie tua ; * et Spiritum sanctum tuum ne áuferas à me. Redde... | |
 | Breviary - 1828 - 1092 lapas
...quítales meas dele. Cor ni u IK! n ni crea in me , Deus , * et spiritum rectum innova in viscéribus meis. Ne projicias me a facie tua : * et spiritum sanctum tuum ne alíferas a me. Redde mibi Ixtitiam salutáris tui , * et spíritu principal! confirma me. Docébo... | |
 | 1829 - 790 lapas
...lœthiam; * et exultábunt ossa humiliáta. Averie fáciem tuam à peccátis meis,* et omnes iniquitátes meas dele. Cor mundum crea in me, Deus, * et spiritum rectum innova in viscéribus meis. Neprojíciasmeafácie lúa;* etSpírilum sanctum I, шип ne aúferas à me. Redde... | |
 | Armand Benjamin Caillau, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - 1829 - 1008 lapas
...meis, el iniquitales meas dele. Cw » mundum crea in me , Deus , et spiritual rectum ¡плота л »visceribus meis. Ne projicias me a facie tua, et spiritum «sanctum tuum ne aufcras a me. Redde milii la;litiamsals»taris tui, et spiritu principal! confirma me*. tAtquequ ad... | |
 | 1830 - 684 lapas
...super nivem dcalbabor. Aaditui шсо dabis gaudium et Lxtitiam : et exultabunt ossa humiliata. Avertc faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates...tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi Isetitiam salutaris tui : et spiritu principal» confirma me. Docebo iniquos vias tuas : et impii... | |
| |
Averte faciem tuam a peccatis meis,* et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis. 
