 | Pliny (the Elder.) - 1826 - 550 lapas
...com imagine taKs ac tanti Principis jnngi posset incptitis. Contraria sub his literis sobest micare voluissent, depositis armis purgatos * in eo loco, qui nunc signa Veneris Cluacinae e habet. Cluere enim f antiqui purgare dicebant. £t in ea quoque arbore suffimenti g genus habetur.... | |
 | 1831 - 526 lapas
...nunc Roma est , jam tum quum conderetur : quippe ita traditur, myrtea verbena Romanos Sabinosque, quum propter raptas virgines dimicare voluissent, depositis...signa Veneris Cluacinae habet. Cluere enim antiqui ^urgare dicebant. Et in ea quoque arbore suffimenti genus habetur. Ideo tum electa , quoniam conjunctioni... | |
 | Pliny (the Elder) - 1831 - 978 lapas
...nunc Roma est, jam tum quum conderetur : quippe ita traditur, myrtea vcrbena Romanos Sabinosque, quum propter raptas virgines dimicare voluissent, depositis...armis purgatos in eo loco, qui nunc signa Veneris Cluacinœ habet. Cluere enim antiqui purgare dicebant. Et in ea quoque arbore suffimenti genus habetur.... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1831 - 528 lapas
...nunc Roma est , jam tum quum conderetur : quippe ita traditur, myrtea verbena Romanos Sabinosque, quum propter raptas virgines dimicare voluissent, depositis...signa Veneris Cluacinae habet. Cluere enim antiqui ^urgare dicebant. Et in ea quoque arbore suffimenti genus habetur. Ideo tum electa , quoniam conjunctioni... | |
 | Wilhelm Heinrich Engel - 1841 - 700 lapas
...heranwuchsen nach der sichern Erfah188) P l in. HN 15, 36. träditur myrtea verbena Romanos Sabinosque, quum propter raptas virgines dimicare voluissent, depositis armis purgatos in eo loco, qui mine ?igna Veneris Cloacinae habet Cluere enim antiqui purgare dicebarit: et in ea quoque arboré sufflmenti... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1857 - 504 lapas
...Graecumque ei nomen remanet, quo peregrinara esse apparet. Fuit ubi nunc Roma est iam cum conderetur, quippe ita traditur, myrtea verbena Romanos Sabinosque...raptas virgines dimicare voluissent, depositis armis púrgalos in eo loco qui nunc signa Veneris Cluacinae habet; cluere enim antiqui purgare dicebant.... | |
 | Francis Morgan Nichols - 1877 - 374 lapas
...(Note 130) ; Plaut. Cure. iv. 1 . 10. (Note 97.) n Tradltur myrtea verbena Romanos Sabinosque, quum propter raptas virgines dimicare voluissent, depositis armis purgatos in eo loco qui nunc Veneris Cluacinae signa habet. Cluere enim antiqui purgare dicebant. Plin. NH xv. 36. CHAP, terrace... | |
 | Otto Gilbert - 1883 - 842 lapas
...widerspricht nicht Plin. nh 15, 119 (Myrtus) fuit ubi nnnc Roma est, iam turn cnm conderetur; quippe Ara traditur, myrtea verbena Romanos Sabinosque cum propter...depositis armis purgatos in eo loco qui nunc signa Veneris Clnacinae habet; cluere enim antiqui purgare dicebant. 4) Speziell auf die Venus der Vallis Murciae... | |
 | Otto Gilbert - 1883 - 380 lapas
...widerspricht nicht Plin. nh 15, 119 (Myrtus) fuit ubi nunc Roma est, iam tum cum conderetur; quippe Ara traditur, myrtea verbena Romanos Sabinosque cum propter...voluissent depositis armis purgatos in eo loco qui nnnc signa Veneris Cluacinae habet; cluere enim antiqui purgare dicebant. 4) Speziell auf die Venus... | |
 | 1898 - 994 lapas
...Cloacina, cviius ope illarum quoque dearum informan potest cogitatio. Plinius enim in nh XV 119 narrât myrtea verbena Romanos Sabinosque, cum propter raptas...virgines dimicare voluissent, depositis armis purgatos esse eo loco, qui turn signa Veneris Cluacinae habuerit. cluere enim antiques purgare dixisse. cum... | |
| |
Roma est , jam tum quum conderetur : quippe ita traditur, myrtea verbena Romanos Sabinosque, quum propter raptas virgines dimicare voluissent, depositis armis purgatos in eo loco, qui nunc signa Veneris Cluacinae habet. Cluere enim antiqui ^urgare dicebant. 
