 | Origen - 1835 - 378 lapas
...transeuntis sensurn cogitantû excederet. Quod et in al!o loco ejusdem verbi proprietate signavit: „scio 6) hominem in Christo ante annos quatuordecim, — sive in corpore, nescio, sive extra corpus, nescio , Dcus seit -~, raptum istiusmodi usque ad tertium coelum. Et scio hujusmodi hominem, — sive in •corpore,... | |
 | 1840 - 488 lapas
...1. Si gloriari oportet (non expedit quidem) ; veniam aнlent ad visiones et revelationes Domini. 2. Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim (sive...nescio , sive e.xtra corpus, nescio, Deus seit!], rаptum7 hujusmodi usque ad lertium coelum. 3. Et scio hujusmodi hominem " l Cor. 4, П. " c. 12, 5.... | |
 | 1840 - 504 lapas
...aiitem ad visiones et revelationes Domini. 2. Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim fsive in corpore, nescio, sive extra corpus, nescio, Deus seit!], raptum? hujusmodi usque ad tertium coelum. 3. Et scio hujusmodi Imminent 2, 5. p Act. 9, a* i ^•-, l Co 24. sqq. . 4, 11. •> c. l... | |
 | Martin von Deutinger - 1843 - 508 lapas
...2>afeçnô enttûcfte ef|îatifфe ©фаиеп eingetteten, »on bem bet8lpofielfp^t: „Sciohominem in Christo ante annos quatuordecim, sive in corpore...nescio, Deus seit, raptum hujusmodi usque ad tertium coelum; et scio hujusmodi hominem, sive in corpore, sive extra corpus, nescio, Deus seit, quoniam raptus... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1884 - 710 lapas
...ut glorier, charitatem autem non habeam nihil mihi prodest (l Cor. xiii, 3). Illi qui dixerat : Seto hominem in Christo, ante annos quatuordecim, sive...nescio, sive extra corpus, nescio, Deus seit, raptum usque ad tertium cœlum (II Cor. xn, 2. 3) ; et post modicum : Raptus in paradisum, audivit arcana... | |
 | Athanasius (Alexandrinus, Heiliger) - 1853 - 1056 lapas
...et Christi nefarios hosles esse ; scilicet Âpostolus secunda ad Corinthios Epístola ita scribit: Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim, sive...corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus seit. 'Juid ergo hie dicitis? Novit Apostólas, quid sibi in visione contigerit, licet dicat nescio, vel... | |
 | A. Arnaud - 1853 - 400 lapas
...veniam autem ad visiones et revelationes Domini. 2. Scio hominem in Christo, anteannosquatuordecim, (sive in corpore nescio , sive extra corpus nescio,...Deus seit) raptum hujusmodi usque ad tertium cœlum. 1 . S'il faut se glorifier , bien qu'il ne soit pas avantageux de le faire, je viendrai maintenant... | |
 | François Martin Thiébaut - 1858 - 700 lapas
...corps ou sans son corps, Dieu le sait et non pas moi) qui fut ravi, disje, jusqu'au troisièmeciel : « Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim (sive...in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus scit) raptum hujusmodiusque ad tertium ctelum. » 11 ajoute encore : Et je sais que cet homme (.«'... | |
 | Bernardin (de Picquigny.) - 1857 - 556 lapas
...referunU corpore, an extra corpus nescio ; Deus seit ); s»d raptas est in tertinm usque coelum. ( sive in corpore nescio , sive extra corpus nescio, Deus seit ) , raptum hujusmodi usque ad tertium ccelum. Qui per tot annos siluit , procul dubio usque ad flnem vitae siluisset , nisi inevilanili necessitate... | |
 | 1858 - 766 lapas
...manus ejus. CAPUT XII. LORIARI sane non confert mihi. veniam enim ad visionis et revelationes Domini. 2 Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim, sive...nescio : Deus seit : raptum hujusmodi usque ad tertium caelum. 3 Et scio hujusmodi hominem, sive in corpore, sive extra corpus, nescio : Deus seit. 4 Quoniam... | |
| |
Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim (sive in corpore, nescio, sive extra corpus, nescio, Deus scit), raptum... 
