 | Livy - 1821 - 306 lapas
...populus Romanus prior non deficiet. Si prior defexit publico consilio, dolo malo ; tu ílio die, Jupiter, populum Romanum sic ferito, ut ego hunc porcum hic hodie feriam : tantoque magie ferito quanto magis potes pollesque." Id ubi dixit, porcum saxo silice percussit. Sua item carmina... | |
 | Livy - 1825 - 674 lapas
...publico consilio, dolo malo; ?3 tu illo ' die, Jupiter, populum Romanum sic ferito, ut ego htmc por' cum hic hodie feriam : tantoque magis ferito, quanto magis ' potes pollesque.' Id ubi dixit, pôrcum 7* saxo' silice percussit. Sua item carmina Albani suumque jusjurandum per suum dictatorem... | |
 | Titus Livius - 1857 - 882 lapas
...defexit publico consilio dolo 8 malo, turn, Ule Diespiter, populum Romanum sic ferito, at ego hune porcum hic hodie feriam, tantoque magis ferito, quanto magis potes pollesque.' id ubi dixit, por- 9 cum saxo silice percussit. sua item carmina Álbani suumque ius iurandum per suum dictatorem... | |
 | Friedrich Leberecht Wilhelm Schwartz - 1860 - 332 lapas
...diesem Stein getroffen : tu illo die , Jupiter , populum Romanum sie ferito , uti ego huuc porcmn hie hodie feriam , tantoque magis ferito , quanto magis potes pollesque. Id ubi dixit , poreum saxo silice percussit. Das gleicht unserm Fluch: „Dass dich der Hammer schlage". Nicht anders... | |
 | Titus Livius - 1861 - 628 lapas
...con- 8 silio dolo malo, tum ille dies, luppiter, populum Romanum sic ferito, ut ego hunc porcum hie hodie feriam; tantoque magis ferito, quanto magis potes pollesque." Id ubi dixit, porcum 9 saxo silice percussit. Sua item carmina Albani suumque iusiurandum per suum dictatorem suosque sacerdotes... | |
 | Giuseppe Colucci - 1866 - 146 lapas
...da' Feciali « Si prior defexit (populus Romanus) publico concilio, dolo malo, tu illo die, Iupiter, populum Romanum sic ferito, ut ego hunc porcum hic...tantoque magis ferito, quanto magis potes pollesque 1C7 » abbia una qualche attenenza con le parole che Omero fa pronunziare agli Achivi, quando, sospese... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1870 - 1002 lapas
...defedi publico constito , dolo malo- tum illis Diespiler populum Romanam sic ferito, ut ego hunc porcum hodie feriam, tantoque magis ferito, quanto magis potes pollesque. Id ubi dixit, porcum silice percussit. (12) Dal libro XXVIII di Livio si trae non poco lume sul presente luogo dell'orazione.... | |
 | Titus Livius - 1874 - 88 lapas
...with these words : ' Si prior defexit populus Romanus publico consilio dolo malo, tu illo die lupiter populum Romanum sic ferito, ut ego hunc porcum hic...hodie feriam ; tantoque magis ferito, quanto magis poles pollesque.' 1. 137. vetult- ' Vetat" would be more grammatical. 1. 138. legationem renuntio means,... | |
 | Livy - 1874 - 392 lapas
...sunt, illis legibus populus Romanus prior non deficiet. Si prior defexit publico consilio dolo malo, tum illo die, Juppiter, populum Romanum sic ferito, ut ego hunc porcum 20 hie hodie feriam, tantoque magis ferito, quanto magis potes pollesque." Id ubi dixit, porcum saxo... | |
 | Moritz Müller - 1875 - 180 lapas
...Constr. nur hier. prior defexit publico consilio dolo malo, tum illo die, luppiter, populum Romnnurn sie ferito, ut ego hunc porcum hic hodie feriam; tantoque magis ferito, quanto magis potes pollesque". i«l 9 ubi dixit, purcum saxo silice percussit. sua item carmina Albani suumque ius iurandum per suum... | |
| |
Vt illa palam prima postrema ex illis tabulis ceraue recitata sunt sine dolo malo, utique ea hic hodie rectissime intellecta sunt, illis legibus populus Romanus prior non deficiet. Si prior defexit publico 8 consilio dolo malo, tum tu ille Diespiter populum... 
