Lapas attēli

prepare and distribute derivative works based upon the original

copyrighted work.15

This right is an important and valuable

right to the copyright owner of the existing black-and-white

film. It permits him to not only prevent the unauthorized duplication and distribution of the original film, but also to

prevent the unauthorized making and distribution of a derivative,

i.e. colorized, version of the

same film.

Thus, where the

"author" of such a film is in possession of the copyright, no

colorization problem exists because a colorized version of the

film may not be made without his permission. 16

Still, the Copyright Act provides little protection to the

most vocal opponents of colorization

namely, directors, actors

and other creative participants to the movie making process. While copyright usually initially vests in what we would ordinarily consider the "author" of a work, i.e. the writer of a

novel or the painter of a painting, motion pictures are generally

deemed "works make for hire" under the Act, with copyright

vesting in the "employer" for whom the work was prepared. 17


the case of motion pictures, this employer is usually a production company or studio which distributes the film. While individual contributions such as the mise en scene or "style" of

the director, cinematographer and film editor, are protected by

copyright, this copyright vests in the "employer" and not the

individual creative participants to the film making process.

Thus, except in the rare instance where a director also produces

a film and is otherwise an "employer" for purposes of the Copyright Act, 18 the right to exploit his creative contribution, or object to an alteration of the same,

is not his to assert.19

Furthermore, the copyright owner, usually a production company or

major studio, has economic interests which are generally adverse

to the director's interest in preserving the artistic integrity

of his work.

Even where a director plies his trade for a sympathetic

employer who is unwilling to authorize the colorization of the

finished work, the limited duration of protection afforded by copyright ensures that any other person may eventually create a

colorized version of the original film.

Under the Copyright Act,

the maximum duration of protection for most types of work does not exceed 75 years. 20 Prior to the 1976 Act, this term of

protection was shorter, generally not exceeding 56 years. 21

As a result, after the expiration of this prescribed period of time, a copyrighted work drops into the public domain, and anyone can exercise any of the formally "exclusive" rights in relation to

the work.22

Thus, after this time colorizers can, and do, color

existing black-and-white films without obtaining anyone's permission. 23 By recognizing only economic rights, which may be exploited for only a limited amount of time, the Copyright Act essentially assures that a colorized version of a black-and-white film may eventually be made.

In direct contrast to the our Copyright Act are national

schemes of protection of intellectual works which recognize the droit d'auteur, or author's right. This form of protection recognizes and protects both economic and moral rights of the


This distinction is perhaps most clearly expressed by

French copyright law which provides in relevant part:

The author of an intellectual work shall, by the mere fact of its creation, enjoy an incorporeal property right in the work, effective against all persons. This right includes attributes of intellectual or moral nature as well as attributes of an economic nature as determined by this law. 24


The precise scope of these moral rights vary in part among

jurisdictions which recognize and protect them, but the doctrine

generally encompasses three major components: the right of disclosure, the right of paternity, and the right of integrity. 25

The right of disclosure and its corollary, the right to

refuse to disclose, are manifestations of the belief that the creator is the sole judge of when a work is first ready for public disclosure. Pursuant to this theory, it is only the author who can posses any rights in an uncompleted work. 26 Prior

to circulation of his work, the author retains the sole right to

determine both the completed form of the work, as well as the

time public circulation will commence. Similarly, the second component of moral right, the right of paternity, recognizes the

author's unique relationship to his work.

Paternity safeguards a

creator's right to compel recognition for his work, and additionally prevents the recognition of anyone else as the creator. Conversely, the right additionally protects an author in the event someone falsely attributes another's work to him.27

Most pertinent to the colorization issue is the third

component of moral right

the right of integrity.

Integrity is

perhaps the most powerful of all the moral rights in that it

empowers the author to prevent any distortion or modification to his work which would constitute a misrepresentation of his artistic expression. 28 This right, as the other moral rights, is


held by the author or creator independently of any economic

rights he may or may not have in the work.

The Berne Convention,

an international union for the protection of authors' and

artists' rights, provides in relevant part:

Independently of the author's economic rights, and even after the transfer of said rights, the author shall have the right to claim authorship of the work and object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, the said work, which would be prejudicial to his honour or reputation. 29

Under the Berne Union, the "author" of a film would clearly

be able to prevent the colorization of the same, at least if the

alteration would prove "prejudicial to his honour or reputation." This right would be held regardless of whether he had any continuing economic interest in the film. The United States is not a signatory to the Berne Convention, 30 and for good reason: The Convention's recognition of moral, as opposed to economic, rights is contrary to our own domestic scheme of copyright


A second, yet related, difference exists between copyright

protection under our 1976 Act and in those countries recognizing

moral rights. Under our 1976 Act, ownership of the copyright in a motion picture generally vests initially in the "employer" in relation to the project. 31 This employer is generally a production company or film studio. In contrast, in droit d'auteur countries such as France, owners of the copyright in a motion picture include the individuals who contributed creatively to the finished work: individuals such as directors, cinematographers and film editors. 32 Thus, in contrast to our country's protective scheme, the "author" of a motion picture in such moral rights countries is not a production company or other employer, but rather the very creative contributors who make the


Such a theory of copyright protection, i.e. one that allows

individual creative contributors to enforce rights individually

and on their own behalf, has perhaps a pertinent parallel in conflicting paradigms which have arisen in relation to film making. Classic Hollywood's generally accepted conception of the film director's contribution has in essence been one of an "invisible style". Under this paradigm, the directorial contribution, as well as every other cinematic element, is viewed

as most effective when subordinated to the interests of the

movie's narrative. 33

This traditional subordination of style to

story is paralleled by our country's scheme for protection of

motion pictures by copyright.

While a director's mise en scene,

or style, is indeed creative enough to warrant copyright protection, 34 it is perhaps viewed as too intermeshed and

inseparable from the completed work as a whole to warrant enforcement by anyone other than a common "employer".

In contrast, the la politique des auteurs, or "auteur", theory represents a fila paradigm in direct conflict with Hollywood's "invisible style". First advocated by the French

"New Wave" film makers, the auteur theory advocates the director

« iepriekšējāTurpināt »