 | 1816 - 352 lapas
...autem receperunt eum , dédit eis potestatem filias Dei fieri , his , qui credunt in nomine ejits: 13 Qui non ex sanguinibus , ñeque ex volúntate carnis..., ñeque ex volúntate viri, sed ex Deo nati sunt. 14 Et * ver bu m caro factum est , et habitavit in nobis : et vidimus gl or i am ejus , glori^m quasi... | |
 | Iglesia católica, Església Catòlica - 1817 - 662 lapas
...dedit eis potestátem Cilios Dei fíeri, his, qui credunt in nomine ejus , qui non est sanguínibus , ñeque ex volúntate carnis , ñeque ex volúntate viri, sed ex Deo nati sunt. ( Hic gentt flectitur.) Et Verbum caro factum est, Verbo se hizo carne, y habitó entre nosotros: y... | |
 | Philipp Melanchthon - 1821 - 282 lapas
...potestatem , filios Dei fieri , us , qui credunt in nomine ejus , qui non ex sanguinibus, iie^ que ex volúntate carnis, ñeque ex volúntate viri, sed ex; •Deo nati sunt. Vides damnari sanguinem, voluntatem viri, voluntatem carnis, hoc est, omnino quidquid est virium naturae... | |
 | Jean François Martin de Boisville (bp. of Dijon) - 1822 - 446 lapas
...eis potestátemfílios Dei fieri ,his qui credunt in nomine e jus : qui non ex sanguínibus , neque ex volúntate carnis, ñeque ex volúntate viri, sed ex Deo nati sunt. ET VERßUM CARO FACTUM EST, et habita vit in nobis : et vidimus gloriara ejus, glóriam quasi unigéniti... | |
 | Félix Torres Amat - 1823 - 400 lapas
...dedit eis potestatem filios Dei íieri, h¡s, qui credunt in nomine cjusj 15 qui non ex sanguuúbus , ñeque ex volúntate carnis, ñeque ex volúntate viri , sed ex Deo nati sunt. 14 Et Verbum caro factum est , et habitavit ¡n nobis; et vidimus gloriara ejus , gloriara quasi unigemti... | |
 | 1829 - 884 lapas
...origine nascerémur. Propter quod ab Evangelista, de crcdéntibus dícitur : Qui non ex sanguínibus, ñeque ex volúntate carnis, ñeque ex volúntate viri, sed ex Deo nati sunt. Cu jus i nena bilis grátiae párticeps non est , nec polest in filiórum Dei adoptióne centféri... | |
 | 1829 - 290 lapas
...dédit eis potestatera filios Dei ûeri, bis, qui crcdunt in nomine ejus : 13. Qui non ex sanguinibue, ñeque ex volúntate carnis, ñeque ex volúntate viri, sed ex Deo nati sunt. 14. Ft verbum caro factum est, et habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti... | |
 | Ulrich Zwingli - 1832 - 696 lapas
...est; sed eins vi, quo ¡am fuliait , factuin est, ut se dei filios esse agnoscant. Ait eniin : Mon ex volúntate carnis, ñeque ex volúntate viri, sed ex deo nati sunt; qui ergo ex dco nati suât, cius solius verbuin audiunt, ex quo nati sunt. Hoc enim est discrimen ínter... | |
 | Jean Calvin - 1833 - 918 lapas
...receperunt eum, dedit eis potestatem ut filii Dei liant: iis scilicet qui crcdunt in nomen eius. 13. Qui non ex sanguinibus, ñeque ex volúntate carnis, ñeque ex volúntate viri, sed ex Deo nati sunk G. Fuit homo. Nunc disserere incipil Evangelista, quomodo Sermo Dei in carne manifeslalus fuerit.... | |
 | Jean Calvin - 1834 - 1056 lapas
...'ñeque ex volúntate carnís, ñeque ex volúntate viri, sed ex Deo nati sunt. — At fidei (inqniunt) mutuus est cum verbo consensus: nempe ubicunque est...semen inter spinas cadere, vel in locis lapidosis novum non est: non solum quia maior pars contumax re ipsa apparet adversus Dcum, sed quia non omnes... | |
| |
Qui non ex sanguinibus, Ñeque ex volúntate carnis, Ñeque ex volúntate viri, Sed ex Deo nati sunt. 
