 Aedilis initio dictus est [magistratus] , qui aedium non tantum sacrarum , sed etiam privatarum curam gerebat; postea hoc nomen et ad magistratus translatum est. Dictus est autem Aedilis, quod facilis ad eum plebi aditus esset. Sed et Aedilatus dicebatur...  Histoire Romaine - 314. lappuseautors: August Erhard ZINSERLING - 1824Pilnskats - Par šo grāmatu
 | Georg Friedrich Creuzer - 1824 - 438 lapas
...pag. io5 sqq.). Warum &er4edlle?i? Festus p. i3. Dac. : «Aedilis initio dictus est [magistratns] , qui aedium non tantum sacrarum , sed etiam privatarum curam gerebat; postea hoc nomen et admagistratus translatnm est. Dictus est autem Aedilis, ijuod facilis ad cum plebi aditus esset. Sed... | |
 | Marcus Verrius Flaccus, Sextus Pompeius Festus - 1826 - 466 lapas
...per AI scribebant, ut aulai, pictai, musai. .¿Edilis1 initio il id us est magistratus,' qui aediura non tantum sacrarum, sed etiam privatarum curam gerebat:...postea hoc nomen et ad magistratus translatum est. Dictus est autem* ^dilis, quod facilis ad eum plebi aditus esset : sed et . Kdilatus dicebatur eadem... | |
 | Marcus Verrius Flaccus - 1826 - 520 lapas
...scribebant, ut aulai, pictai, musai. .Aîdilis* initio dictus est magistratus,' qui Eediura non tanturn sacrarum, sed etiam privatarum curam gerebat: postea hoc nomen et ad magistratus translatum est. Dictas est auteru* /ГлНП.ч, quod facilis ad eum plebi aditus esset: sed et .¿Edilatus dicebatur... | |
 | Marcus Verrius Flaccus, Sextus Pompeius Festus - 1826 - 520 lapas
...scribebant, ut aulai, pictai, musai. ^Edilisy initio die ii is est magistratus,7 qui œdium non tanturn sacrarum, sed etiam privatarum curam gerebat : postea hoc nomen et ad magistratus translatum est. Dictus est iiufeiu : /I'd ¡lis, quod facilis ad eum plebi aditus esset: sed et ./Kdilatus dicebatur... | |
 | Friedrich Wilhelm Schubert - 1828 - 618 lapas
...ea significatione , quae mox infra sèqnitur , non suppleri poterat , sed per se iara intelligitur) qui aedium non tantum sacrarum , sed etiam privatarum curam gerebat; postea hoc iiomen et ad magistratus translatum est. Sed et Aedilatus dicebatur eadem dignitas, sicut et pontificatus,... | |
 | Georg Friedrich Creuzer - 1829 - 536 lapas
...Encyclopädie unter dem Worte Aediltn.), Warum aber Aedilen? Festus p. i3. Dac. : „Aedilis initio dictus est [magistratus] , qui aedium non tantum sacrarum...postea hoc nomen et ad magistratus translatum est. Dictus est autem Aedilis, quod facilis ad eum plebi aditus esset. Sed et Aedilatus dicebatur eadem... | |
 | Joachim Marquardt - 1874 - 1068 lapas
...initia dictus est (magistratus , das die Hdschr. hier einsetzen, strich Scaliger mit Recht) qui aediurn non tantum sacrarum¡ sed etiam privatarum curam gerebat : postea hoc nomen et ad may ¡stratus translatum est, bei Dionysios 6, 90 : •vuv fievTOt хота TT,V émycuptov fXorrrav... | |
 | Carl Georg Bruns - 1876 - 394 lapas
...adscripti; quidam ve la to s, quia vestiti inermes sequerentur exercitum. P. 14. Aedilis initio dictus est, qui aedium non tantum sacrarum, sed etiam privatarum...postea hoc nomen et ad magistratus translatum est. Dictus est antem aedilis, quod facilis ad eum plebi aditus esset. P. 13. Aerarii tribuni a tribuendo... | |
 | Carl Georg Bruns - 1887 - 448 lapas
...adscriptivi Walch, ad Tac. Agrie. 265; cf. Varro, 1.1.7,56. — 5) assedendo T. — 6) aestiniarimt libri. sed etiam privatarum curam gerebat; postea hoc nomen et ad magistratus translatum est. Dictus1 est autem aedilis, quod facilis ad eum plebi aditus esset. P. 13. Aerarii tribunii a trïbuendo... | |
 | Carl Georg Bruns - 1893 - 536 lapas
...proprio militabat, ab asse dando6 vocatum existimarimt7. P. 9. A e di 1 is initio dictus est, quia1 aedium non tantum sacrarum, sed etiam privatarum curam...postea hoc nomen et ad magistratus translatum est. Dictus2 est autem aedilis, quod facilis ad eum plebi aditus esset. P. 13. Aerarii tribuni a tribuendo... | |
| |
