 | Titus Livius - 1822 - 538 lapas
...Antium nova colonia raissa cura eo, ut Antiatibuspermitteretur, si et ipsi ascribi coloni vellent. Naves inde longae abactae , interdictumque mari antiati...est, et civitas data. Tiburtes Praenestinique agro mulctati, ñeque ob recens tantum rebellionis, commune cura alus Latinis, crimen, sed quod, tsedio... | |
 | Christian Müller - 1824 - 874 lapas
...tinm nova colonia mi&sa cum eo, ut Antiatibus permitteretur , si et ipsi adscribí coloni vellent. Naves, inde longae abactae, interdictumque mari Antiati populo est, et civitas data. — Naves Antiatum partim in navalia Ro.m,ae subductae, partim incensae, rostrisque earum suggestum,... | |
 | Livy - 1828 - 716 lapas
...Antium nova colonia" missa cum eo, ut Antiatibus permitteretur, si et ipsi ascribi coloni vellent." Naves inde longae abactae, interdictumque mari Antiati populo est, et civitas data. Tiburtes Prasnestinique agro mulctati, ñeque ob réceos tantum rebellionis, commune cum aliis Latinis, criinen,... | |
 | 1835 - 448 lapas
...coloni vellent ; naves inde longae abactœ, interdictumque mari antiati populo est, et civilasdata. Tiburtes Praenestinique agro multati , neque ob recens tantum rebellionis, commune cum aliis Latinis, crimen ; sed quod, ta3dio imperii romani, cum Gallis, gente efferata, arma quondam consociassent. Céleris... | |
 | Livy - 1835 - 452 lapas
...coloni vellent ; naves inde longae abactae, interdictumque mari antiati populo est, et civitasdata. Tiburtes Praenestinique agro multati , neque ob recens tantum rebellionis, commune cum aliis Latinis, crimen ; sed quod, taedio imperii romani, cum Gallis, gente efferata, arina quondam consociassent.... | |
 | Sir George Cornewall Lewis - 1855 - 618 lapas
...were punished for their defection, . in 338 BC, Livy says : ' Tiburtes Pnenrstinique agro nmltati, neque ob recens tantum rebellionis, commune cum aliis Latinis, erimen ; sed quod, ttedio imperii Romani, cum Gallis, gente efierata, anna quondam consociassent ;' viii. 14. (117) Livy,... | |
 | Livy - 1857 - 642 lapas
...Antium nova colonia missa cum eo, ut Antiatibus per- 8 mitteretur, si et ipsi adscribí coloni vellent; naves inde longae abactae, interdictumque mari Antiati...civitas data. Tiburtes Praenestinique agro multati ñeque 9 ob recens tantum rebellionis commune cum aliis Latinis crimen, sed quod taedio imperii Romani... | |
 | George Cornewall Lewis - 1858 - 516 lapas
...l'4) Liv. 7, 11. Als die Lateiner im Jahre 338 wegen ihres Abfalles gestraft wurden, sagt Liv. 8, 14: „Tiburtes Praenestinique agro multati neque ob recens tantum rebellionis commune cum aliis crimen, sed quod taedio imperii Romani cum Gallis, gente efferata, arma quondam consociassent." H5)... | |
 | Titus Livius - 1861 - 628 lapas
...permitteretur, si et ipsi adscribi coloni vellent; naves inde longae abactae interdictumque mari 9 Antiati populo est, et civitas data. Tiburtes Praenestinique agro multati, neque ob recens tant um rebellionis commune cum aliis Latinis crimen, sed quod taedio imperii Romani cum 1 0 Gallis,... | |
 | sir George Cornewall Lewis (2nd bart.) - 1863 - 526 lapas
...114) Liv. 7, 11. Als die Lateiner im Jahre 338 wegen ihres Abfalles gestraft wurden, sagt Liv. 8, 14: „Tiburtes Praenestinique agro multati neque ob recens tantum rebellionis commune cum aliis crimen, sed quod taedio imperii Romani cum Gallis, gente efferata, arma quondam consociassent." •15)... | |
| |
In agrum senatorum coloni missi, quibus adscriptis speciem antiquae frequentiae Velitrae receperunt. Et Antium nova colonia missa cum eo, ut Antiatibus permitteretur, si et ipsi adscribi coloni vellent; naves inde longae abactae interdictumque mari Antiati... 
